1 00:01:51,800 --> 00:01:54,394 Hier ben je. 2 00:01:54,719 --> 00:01:57,711 - Maak het je duidelijk? - Nee, voor mijn neef Loretta. 3 00:01:58,056 --> 00:02:00,854 Zou jij ‘met liefde’ kunnen tekenen? 4 00:02:15,072 --> 00:02:19,509 - Pardon. - Dit is geweldig, nietwaar? 5 00:02:19,910 --> 00:02:22,743 Hij is erg getalenteerd. En grappig. 6 00:02:23,080 --> 00:02:26,197 Dit is een idee Duffy en ik schopten rond. 7 00:02:26,542 --> 00:02:29,614 - Het is hierin gegroeid. - Werk je met hem samen? 8 00:02:29,962 --> 00:02:31,839 Nee, ik ben kinderarts. 9 00:02:32,131 --> 00:02:36,329 Maar ik ben zijn beste vriend. We gingen samen naar de universiteit. 10 00:02:36,718 --> 00:02:40,108 - Ik zou hem graag ontmoeten. - Geef me je nummer. 11 00:02:40,472 --> 00:02:42,428 Ik zal zien wat ik kan doen. 12 00:02:43,266 --> 00:02:46,975 Cartoonist zijn is de moeilijkste baan ter wereld. 13 00:02:47,354 --> 00:02:51,632 Nee, die titel moet weg naar de dermatoloog van Noriega. 14 00:02:53,443 --> 00:02:54,943 Heel grappig! 15 00:02:56,529 --> 00:02:58,406 Excuseer mij, excuseer mij. 16 00:02:59,532 --> 00:03:04,208 Duffy, Duffy. Die roodharige daar is ze een grote fan. 17 00:03:04,620 --> 00:03:08,898 - Ik wil echt dat je belt. - Spaar mij. Ik kan daar niet doorheen. 18 00:03:09,291 --> 00:03:12,442 - Wil je geen vrouwen ontmoeten? - Niet zoals jij. 19 00:03:12,795 --> 00:03:15,150 Jij gebruikt een speergeweer en ik een net. 20 00:03:15,464 --> 00:03:18,774 Ik val niet op iedere vrouw Ik maak oogcontact met. 21 00:03:19,134 --> 00:03:21,648 - Vind je het erg als ik dit gebruik? - Wees mijn gast. 22 00:03:21,970 --> 00:03:24,165 Iemand was Wendy's vriendin. 23 00:03:25,307 --> 00:03:27,184 Bedankt. 24 00:03:32,314 --> 00:03:34,669 - Wat is dit? - Je cappuccino. 25 00:03:34,983 --> 00:03:38,134 Denk je dat dit cappuccino is? Proef het! 26 00:03:38,486 --> 00:03:41,478 - Begin niet. - Mr Celebrity, wilt u nog een kopje? 27 00:03:41,823 --> 00:03:44,895 Nee. Kan ik elkaar ontmoeten de persoon die het gemaakt heeft? 28 00:03:45,243 --> 00:03:47,438 - Deze kant op. - Bedankt. Pardon. 29 00:03:47,745 --> 00:03:53,263 Er deed zich net een klein noodgeval voor. Ik ben zo terug. Ga niet weg. 30 00:03:54,502 --> 00:03:58,734 - Het is maar een kopje koffie. - Het is niet zomaar een kopje koffie. 31 00:04:01,842 --> 00:04:04,993 Pardon. Hallo! Hallo, mensen. Pardon. 32 00:04:05,346 --> 00:04:08,656 Wie is de Bulgaarse berenworstelaar wie heeft dit gemaakt? 33 00:04:09,016 --> 00:04:13,407 - Ik ben de Bulgaarse berenworstelaar. - Dit is heerlijk. 34 00:04:13,812 --> 00:04:17,600 - Oh? - Echt heerlijke koffie. 35 00:04:17,983 --> 00:04:21,293 - Hij zei dat hij de koffie haat. - Deze kerel! 36 00:04:21,653 --> 00:04:25,441 Ik zei dat ik het hoesten haat! Ik werd er gek van. 37 00:04:25,824 --> 00:04:30,215 Je kunt dingen inademen, je wordt verkouden. De koffie was sensationeel. 38 00:04:30,620 --> 00:04:35,330 O, bedankt. Ik ben zo gevleid. Waarom heb je niet wat meer? 39 00:04:35,750 --> 00:04:37,706 - Nee, nee. - Ik sta erop. 40 00:04:39,086 --> 00:04:42,874 - Een mooie grote beker. - O, jongen! Bedankt. 41 00:04:43,257 --> 00:04:46,408 Oh, mijn. Goh. Bedankt. 42 00:04:48,012 --> 00:04:50,162 O, je kunt gewoon... 43 00:04:50,472 --> 00:04:52,827 - Lekker aroma! - Ja. 44 00:04:56,353 --> 00:05:00,187 - Hoe doe je dit? - Het is mijn geheimpje. 45 00:05:00,566 --> 00:05:02,921 - Vertel het aan niemand. - Nee, dat doe ik niet. 46 00:05:03,235 --> 00:05:07,467 Je wilt niet dat het woord eruit komt over dit spul. O nee. 47 00:05:07,864 --> 00:05:11,652 - Duff, ze hebben je daar nodig. - Ik moet nu naar mijn werk. 48 00:05:12,035 --> 00:05:15,823 - Wat jammer. Ik ook. - Kan ik je later spreken? 49 00:05:16,247 --> 00:05:19,364 Maak je cappuccino af en dan zullen we zien. 50 00:05:19,709 --> 00:05:22,064 Ik wil graag met je praten. 51 00:05:22,378 --> 00:05:24,892 - Ik zal het druk hebben. - Je bedoelt werken? 52 00:05:25,214 --> 00:05:29,810 Nee, ik neem mijn privéjet naar St Moritz voor het skiën. 53 00:05:30,219 --> 00:05:32,733 Duffy, er wachten mensen op je. 54 00:05:33,681 --> 00:05:35,181 Doei. 55 00:05:49,154 --> 00:05:51,987 Laatste. Goedenacht, allemaal. 56 00:05:52,324 --> 00:05:54,280 Welterusten. Groetjes. 57 00:05:57,245 --> 00:06:01,716 - Kook je morgenavond? - Ja, ik ben er om 8.00 uur. Welterusten. 58 00:06:02,125 --> 00:06:04,320 Hoi! Jo! 59 00:06:04,627 --> 00:06:07,300 Hoi! Hé dame! 60 00:06:08,089 --> 00:06:12,367 Wacht even. Hallo, daar! Ski je hier vaak? 61 00:06:15,179 --> 00:06:17,056 Ja, af en toe. 62 00:06:17,348 --> 00:06:21,660 Ik kwam kijken of ik je naar huis kon skiën. Wacht even. 63 00:06:22,061 --> 00:06:26,771 Ga niet weg. Ik wil me verontschuldigen. Alsjeblieft! Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 64 00:06:27,191 --> 00:06:31,150 Kijk. Hier, proef dit, wil je? Geef dit een beetje smaak. 65 00:06:31,528 --> 00:06:35,237 - Vertel me wat je denkt. - Waarom ben je zo gekleed? 66 00:06:35,616 --> 00:06:40,326 - Ik ga naar St. Moritz. - Oh. Ja, juist. 67 00:06:47,752 --> 00:06:49,310 Dat is best goed. 68 00:06:49,587 --> 00:06:51,896 - Hoe heb je dit gemaakt? - Vertel me je naam. 69 00:06:52,215 --> 00:06:54,775 - Vertel me hoe je dit hebt gedaan. - Het is gemakkelijk. 70 00:06:55,093 --> 00:06:59,245 Je hebt een automatische koffiemolen. Je zet hem op een 1.8 stand. 71 00:06:59,639 --> 00:07:02,278 Je hebt een rijke, zware koffie nodig. 72 00:07:02,600 --> 00:07:06,354 Je kunt geen domme mensen gebruiken Costa Ricaanse/Haïtiaanse mix. 73 00:07:06,729 --> 00:07:09,084 De melk moet op kamertemperatuur zijn, 74 00:07:09,398 --> 00:07:14,552 anders doet de machine er zo lang over opwarmen waardoor je de koffie verbrandt. 75 00:07:14,987 --> 00:07:17,820 Dat is alles. Koffie is belangrijk voor mij. 76 00:07:18,157 --> 00:07:22,833 - Dit is echt heel verbazingwekkend. - Dus je vertelt me ​​je naam? 77 00:07:23,245 --> 00:07:28,558 - Meg. Meg Lloyd. - Meg? Heel kort. 78 00:07:29,000 --> 00:07:30,911 Dat is een hele korte naam. 79 00:07:31,211 --> 00:07:34,283 - Dit feest was voor jou, toch? - Ja. 80 00:07:34,631 --> 00:07:38,419 - Houd je van ophef over jou? - Soms. Nietwaar? 81 00:07:38,802 --> 00:07:40,679 Nee, ik kom uit Maine. 82 00:07:40,970 --> 00:07:45,725 We hebben niet veel nodig om gelukkig te zijn. Kreeft zo nu en dan. 83 00:07:46,142 --> 00:07:49,930 Hoe wist je dat ik gebruikte een Costa Ricaanse/Haïtiaanse mix? 84 00:07:50,313 --> 00:07:55,307 - Wat doe je donderdag? - Donderdag? O, schiet! 85 00:07:55,735 --> 00:07:57,612 - Ik heb een date. - Met wie? 86 00:07:57,903 --> 00:07:59,734 Met jou. 87 00:08:00,448 --> 00:08:02,723 Volgende op Live met Regis en Kathie Lee, 88 00:08:03,033 --> 00:08:06,025 controversiële cartoonist Duffy Bergman! 89 00:08:08,205 --> 00:08:11,800 Wat was de strip dat meneer Hatcher niet zou vluchten? 90 00:08:12,167 --> 00:08:15,921 De president van de NRA met een bord: ‘Geweren doden geen kinderen. 91 00:08:16,296 --> 00:08:18,173 "Kinderen vermoorden kinderen". 92 00:08:18,465 --> 00:08:20,342 Dat was satire. 93 00:08:20,634 --> 00:08:24,946 Een jager met een rokend pistool tussen zijn benen is satire? 94 00:08:25,347 --> 00:08:28,464 We hebben het gevoel dat we eenvoudig waren goede smaak uitoefenen. 95 00:08:28,808 --> 00:08:30,639 Goede smaak beoefenen? 96 00:08:30,935 --> 00:08:34,928 Wat is dat? Is dat Alistair Cooke? op een loopbandmachine? 97 00:08:36,607 --> 00:08:38,518 Heeft Jesse Helms goede smaak? 98 00:08:38,818 --> 00:08:42,731 Zijn legale aanvalswapens gebruikt door drugsbaronnen met goede smaak? 99 00:08:43,114 --> 00:08:46,072 Vervuilde vis in de Grote Meren lekker smaken? 100 00:08:46,409 --> 00:08:49,719 Het enige wat ik weet dat is 100% goede smaak 101 00:08:50,079 --> 00:08:54,436 is Ben en Jerry's Vanille-ijs met gemalen HEATH-repen. 102 00:08:56,418 --> 00:08:58,852 Dat is goede smaak! 103 00:08:59,171 --> 00:09:02,402 En ze vertelden me dat hij verlegen was! We komen terug. 104 00:09:12,434 --> 00:09:14,948 - Dat was geweldig. - Eerlijk? 105 00:09:15,270 --> 00:09:16,770 - Ja. - Goed. 106 00:09:16,938 --> 00:09:20,647 Morgen ga ik stoppen met de strip en maak mijn musical af. 107 00:09:21,025 --> 00:09:23,619 - Wacht even. Je stopt ermee? - Ja. 108 00:09:23,945 --> 00:09:29,258 - Dacht je dat ik overboord ging? - Op de show? Nee, het was geweldig. 109 00:09:29,700 --> 00:09:33,773 - Ze zeiden dat ik geanimeerd moest zijn. - Je hebt ze niet teleurgesteld. 110 00:09:34,163 --> 00:09:36,961 - Maar...? - Maar niets. 111 00:09:37,291 --> 00:09:39,282 Ik zie die twinkeling in je ogen. 112 00:09:39,585 --> 00:09:41,462 - Wat? - Zeg eens. 113 00:09:41,754 --> 00:09:43,631 - Het is niets. - Wat? 114 00:09:43,922 --> 00:09:47,551 Ik snap het gewoon niet wat je hier probeert te doen. 115 00:09:47,926 --> 00:09:52,522 Het lijkt mij dat jouw strip wordt steeds populairder, toch? 116 00:09:52,931 --> 00:09:55,445 - Ja. - Je doet het graag, toch? 117 00:09:55,767 --> 00:09:59,077 - Ik doe. - Hier komt die kerel Thatcher... 118 00:09:59,437 --> 00:10:00,995 - Bedankt. - Hatcher. 119 00:10:01,272 --> 00:10:03,945 Hatcher ondersteunt u 99% van de tijd. 120 00:10:04,275 --> 00:10:07,472 - 95. - Hij maakt bezwaar tegen slechts één verhaallijn. 121 00:10:07,820 --> 00:10:09,320 - Rechts? - Ja. 122 00:10:09,489 --> 00:10:13,277 Ik begrijp niet waarom je dat wilt om dit weg te gooien, tenzij... 123 00:10:13,659 --> 00:10:15,536 Tenzij...? Tenzij? Tenzij? 124 00:10:15,828 --> 00:10:17,386 - Laat maar zitten. - Tenzij wat? 125 00:10:17,663 --> 00:10:20,416 Je bent genotzuchtig en kinderachtig! 126 00:10:20,750 --> 00:10:24,538 Ja, dat ben ik. Wil je met mij huisje spelen? 127 00:10:56,826 --> 00:10:59,181 - Hoi. - Welkom in mijn huis. 128 00:10:59,495 --> 00:11:01,292 Bedankt. 129 00:11:04,458 --> 00:11:08,417 Ik heb iets voor je gemaakt. Ik dacht dat we misschien honger zouden krijgen. 130 00:11:08,796 --> 00:11:11,629 Perfect! Ik heb ook iets voor jou. 131 00:11:11,966 --> 00:11:15,276 - Wacht hier. - Wat? 132 00:11:15,636 --> 00:11:20,027 - Kijk niet totdat ik zeg wanneer. - Oké, oké, oké. Wat? 133 00:11:21,975 --> 00:11:23,772 Kijk nu. 134 00:11:28,482 --> 00:11:32,111 - Het is geweldig. - Echt? Vind je het echt leuk? 135 00:11:32,486 --> 00:11:38,322 O, het is... Wat is het? 136 00:11:38,783 --> 00:11:44,380 Nou ja, ik noem het Flying Angel komt voor mij koken. 137 00:11:47,500 --> 00:11:49,650 Het is geweldig. 138 00:11:54,173 --> 00:11:58,291 Dit is een geweldige plek. Heb je hier altijd alleen gewoond? 139 00:11:58,677 --> 00:12:03,034 - Nee, ik was een tijdje getrouwd. - Echt? Wat is er gebeurd? 140 00:12:09,438 --> 00:12:13,226 Zo goed, hè? Ik was drie jaar getrouwd. 141 00:12:13,609 --> 00:12:17,568 - Wat is er gebeurd? - Het was allemaal mijn schuld. 142 00:12:17,946 --> 00:12:22,701 Ik kon er gewoon niet mee overweg de andere vrouw die hij zag. 143 00:12:25,286 --> 00:12:29,074 - Dat is grappig. - Bedankt. 144 00:12:33,127 --> 00:12:38,201 Zeker, zeker! Dat is in orde. Ga door, Rudy, veel plezier. 145 00:12:38,633 --> 00:12:43,388 Maak je geen zorgen om mij, alleen maar omdat ik blind en doof ben... 146 00:12:43,804 --> 00:12:46,318 - Sh, sh. - Maak je geen zorgen over mij. 147 00:12:46,640 --> 00:12:49,950 - Ik red het wel. - Het is oké. 148 00:14:24,944 --> 00:14:27,139 Natuurlijk. Het is perfect. 149 00:14:33,952 --> 00:14:37,422 - Ben ik jarig? - Elke dag is je verjaardag. 150 00:14:42,085 --> 00:14:44,758 O, kijk! 151 00:14:45,088 --> 00:14:47,283 O, het is geweldig! 152 00:15:51,152 --> 00:15:54,349 Sorry. Sorry. Pardon. 153 00:15:55,990 --> 00:15:57,548 Pardon. 154 00:16:52,795 --> 00:16:57,550 Het spijt me dat ik te laat ben. Het vliegtuig cirkelde 45 minuten rond. 155 00:16:57,966 --> 00:17:01,038 - Ik weet. Ik heb het vliegveld gebeld. - Vergeef mij. 156 00:17:01,386 --> 00:17:06,460 Ik weet hoe belangrijk dit voor je is. Het spijt me. Het spijt me echt. 157 00:17:12,897 --> 00:17:17,175 Het is oké. Maak je geen zorgen. We zullen het volgende maand doen. 158 00:17:19,737 --> 00:17:24,015 Weet je hoe schattig je eruit ziet met je haar zo nat? 159 00:17:27,578 --> 00:17:30,012 - Alles was perfect. - Ja. 160 00:17:30,331 --> 00:17:34,119 Je eieren hadden gelijk, temperatuur was precies goed. 161 00:17:34,502 --> 00:17:36,379 Ik heb een idee. 162 00:17:36,670 --> 00:17:38,547 Het raakte mij gewoon. 163 00:17:38,839 --> 00:17:43,276 - Waarom doen we het toch niet? - De dokter zei dat ik het rond de middag moest proberen. 164 00:17:43,677 --> 00:17:45,554 - Het is 4.15 uur. - En dan? 165 00:17:45,846 --> 00:17:48,838 Misschien zijn je eieren op Californische tijd. 166 00:17:49,182 --> 00:17:52,015 Is dat niet mogelijk? 167 00:17:54,771 --> 00:17:57,922 O, oké. Kom op. 168 00:17:59,442 --> 00:18:01,273 Het ergste dat kan gebeuren, 169 00:18:01,569 --> 00:18:04,879 We hebben twee uur van ongelooflijke, onproductieve seks. 170 00:18:05,240 --> 00:18:08,550 Werk, werk, werk! Het enige wat ik doe is werken! 171 00:18:08,910 --> 00:18:12,380 Het is een vuile klus, maar iemand moet het doen. 172 00:18:12,747 --> 00:18:15,056 Doe je kleren uit. Dit zou geen pijn moeten doen. 173 00:18:15,791 --> 00:18:17,861 Het is niemands schuld, meneer Bergman. 174 00:18:18,169 --> 00:18:21,479 26 miljoen paren per jaar moeite hebben om zwanger te worden. 175 00:18:21,839 --> 00:18:25,912 - Maar het kan niemands schuld zijn. - Duffy, kom op. 176 00:18:26,302 --> 00:18:29,612 Je zegt dat het mijn schuld is wij kunnen geen baby krijgen. 177 00:18:29,972 --> 00:18:33,965 - Ik zei niet dat het jouw schuld was. - Ik wil het antwoord op een vraag. 178 00:18:34,351 --> 00:18:38,264 Mijnheer Bergman, mag ik je een vraag stellen? 179 00:18:38,647 --> 00:18:42,083 - Ja. - Weet je zeker dat je een kind wilt? 180 00:18:45,445 --> 00:18:50,200 Weet ik zeker dat ik een kind wil? Je bedoelt: wil ik een baby krijgen? 181 00:18:56,456 --> 00:19:01,530 Pardon, dokter Benjamin, Kunnen we even een momentje hebben? 182 00:19:01,961 --> 00:19:03,792 Natuurlijk. 183 00:19:04,088 --> 00:19:07,364 - Laat het me weten als je er klaar voor bent. - Bedankt. 184 00:19:09,385 --> 00:19:13,503 - OK. Wat is er aan de hand? - Je zult het niet leuk vinden. 185 00:19:13,889 --> 00:19:18,644 Kom op, kom op. Open die lippen en vertel het mij. 186 00:19:19,061 --> 00:19:22,212 - Kom op. - Ik ben bang. 187 00:19:22,564 --> 00:19:26,352 Ben je bang? Waar ben je bang voor? 188 00:19:26,735 --> 00:19:32,446 Ik ben bang dat als we een baby krijgen, Ik krijg de knuffels en kusjes niet 189 00:19:32,908 --> 00:19:36,139 en al het vasthouden dat ik gewend ben. 190 00:19:36,494 --> 00:19:38,371 O, Duffy. 191 00:19:38,663 --> 00:19:40,540 O, lieverd. 192 00:19:42,834 --> 00:19:46,304 Ik heb zoveel kussen en zoveel knuffels. 193 00:19:46,671 --> 00:19:51,870 Ik heb er zo'n biljoen van. Er is genoeg te doen. 194 00:19:58,265 --> 00:20:00,221 Nu gaan we beginnen met een aantal tests. 195 00:20:00,518 --> 00:20:04,636 Enkele testen? Wat voor tests? Meerkeuze? Essays? 196 00:20:05,022 --> 00:20:08,810 Heb ik een potlood nummer twee nodig? Misschien heb ik een potlood nummer twee. 197 00:20:09,193 --> 00:20:12,822 Je hebt een prachtige, gigantische sequoiaboom van een potlood. 198 00:20:13,196 --> 00:20:15,391 - Ze zei het. - Laat hem dit doen. 199 00:20:15,699 --> 00:20:18,259 De vrouw weet het. Wat gebeurt er? 200 00:20:18,577 --> 00:20:21,728 Het is een auditieve monitor van uw scrotumactiviteit. 201 00:20:22,080 --> 00:20:24,913 Oh, ik dacht dat je misschien eenzaam was. 202 00:20:25,250 --> 00:20:27,810 Wil je naar je testikels luisteren? 203 00:20:28,128 --> 00:20:30,926 - Wie niet? - Dat zou ik doen. 204 00:20:31,256 --> 00:20:36,808 Ik sluit gewoon de stethoscoop aan in deze luidsprekers. 205 00:20:37,261 --> 00:20:39,172 Ik zet deze schakelaar om... 206 00:20:40,306 --> 00:20:43,298 Mijn hemel, genadig, geweldige vuurballen! 207 00:20:43,643 --> 00:20:46,555 Ik lachte om de liefde Omdat ik het grappig vond 208 00:20:46,896 --> 00:20:50,684 - Het is maar een grapje, meneer Bergman. - Is dat het? 209 00:20:51,066 --> 00:20:54,854 - Wat grappig! - Ik probeer je te laten ontspannen. 210 00:20:55,237 --> 00:20:58,752 Ja, ik voel me nu veel beter. Dank u, dokter. 211 00:20:59,116 --> 00:21:02,825 - Wil je mijn sperma in deze beker? - Dat klopt, meneer Bergman. 212 00:21:03,203 --> 00:21:05,080 - Succes. - We wachten buiten. 213 00:21:05,372 --> 00:21:08,523 Wacht even! Je laat dit gemakkelijk klinken. 214 00:21:08,875 --> 00:21:10,752 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 215 00:21:11,044 --> 00:21:14,673 - Kom, kom, meneer Bergman. - Wil je dat ik het twee keer doe? 216 00:21:15,048 --> 00:21:18,358 We zullen hier de hele dag zijn. Ik handel in kwaliteit, niet in kwantiteit. 217 00:21:18,718 --> 00:21:21,869 - Wat wil je, een kwart? - Pardon. 218 00:21:23,473 --> 00:21:26,306 - Duff... - Het is niet zo eenvoudig. 219 00:21:26,642 --> 00:21:28,519 Kom hier, kom hier. 220 00:21:31,147 --> 00:21:36,585 Ik denk dat we misschien moeten proberen te werken hierover samen. Wat zeg je? 221 00:21:39,321 --> 00:21:41,676 Is dit zaken of plezier? 222 00:21:47,996 --> 00:21:51,306 Intense hitte kan dodelijk zijn de voortplantingskwaliteit van sperma. 223 00:21:51,667 --> 00:21:56,422 - Ben je in een bubbelbad geweest? - In mijn gezondheidsclub. Hoe weet je dat? 224 00:21:56,838 --> 00:22:00,228 Al je sperma dragen badstof gewaden. 225 00:22:02,719 --> 00:22:04,630 - Daar gaat hij weer. - Heel grappig. 226 00:22:04,929 --> 00:22:09,002 Het enige wat we moeten doen is lager de temperatuur van uw sperma. 227 00:22:09,392 --> 00:22:13,510 - Dit zou de oplossing moeten zijn. - Wat maakt het uit...? 228 00:22:14,939 --> 00:22:18,727 - Waar is dit kleine zakje voor? - Ijs. 229 00:22:19,110 --> 00:22:22,227 - Het gaat goed met je. - Ik zie er raar uit. 230 00:22:22,571 --> 00:22:26,041 - Hier, klim erop. - Nee, ga weg! 231 00:22:29,787 --> 00:22:32,620 Kom hier, kom hier. Hier. 232 00:22:34,458 --> 00:22:38,246 Ik denk echt dat dit hem is, de liefde van mijn leven. 233 00:22:38,629 --> 00:22:42,383 Ik ben zo blij, Hugo. Je kent haar achternaam niet? 234 00:22:42,758 --> 00:22:44,953 Ze is vaag over persoonlijke details, 235 00:22:45,260 --> 00:22:49,253 maar ik denk dat dit normaal is in het getuigenbeschermingsprogramma. 236 00:22:49,639 --> 00:22:54,508 Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest wachten dat de baas mijn appelchips goedkeurt. 237 00:22:54,936 --> 00:22:57,291 - Hoe ging het? - Ik heb een gouden ster. 238 00:22:57,605 --> 00:22:59,436 Waarom vroeg ik het? 239 00:22:59,732 --> 00:23:02,724 Het is uitstekend! Jij bent zo goed in de keuken. 240 00:23:03,069 --> 00:23:05,867 - Bedankt. - De slaapkamer, ik weet het niet. 241 00:23:06,197 --> 00:23:07,596 - Moeder! - Adèle! 242 00:23:07,657 --> 00:23:10,967 Heb ik beledigd? de gevoelige Bergmanmannen? 243 00:23:11,327 --> 00:23:13,397 Houd af en toe je tong vast. 244 00:23:13,704 --> 00:23:18,380 Alleen in jouw tekenfilms komen mensen voor mag spreken zonder gecensureerd te worden. 245 00:23:18,792 --> 00:23:20,703 Niemand censureert je. 246 00:23:21,003 --> 00:23:26,202 "Houd je mond!" Heeft iemand het gehoord? dat? Hoe zit het met meneer Lonely Hearts? 247 00:23:26,633 --> 00:23:28,703 - Ik was aan het kauwen. - We proberen het, oké? 248 00:23:29,011 --> 00:23:33,243 - Probeer een beetje harder. - Is het een kwestie van snelheid? 249 00:23:33,640 --> 00:23:37,872 - Zwijg over baby's! - Neem me niet kwalijk dat ik een kleinkind wil! 250 00:23:38,269 --> 00:23:41,579 - Je praat met je moeder. - Ze houdt van confrontatie. 251 00:23:41,940 --> 00:23:45,296 - Je hebt verdomd gelijk. - Wil je dat we het hier doen? 252 00:23:45,652 --> 00:23:49,122 - Waarom niet? - Ik zal de bagels en de lox verplaatsen. 253 00:23:49,489 --> 00:23:52,925 - Missionaris of het gebruikelijke? - Het gebruikelijke. Ze krijgen een beter zicht. 254 00:23:53,284 --> 00:23:56,162 Als het is zoals gewoonlijk, Ik wil het niet zien! 255 00:23:56,495 --> 00:24:00,886 - Hoe zit dit, mama? Een kleinkind! - Trek je broek weer aan! 256 00:24:01,292 --> 00:24:06,571 Wacht even! We kunnen het niet proberen Is het moeilijker om een baby te krijgen, oké? 257 00:24:08,590 --> 00:24:12,708 Onze medewerkers laten u zien hoe u dit doet. 258 00:24:13,095 --> 00:24:18,727 Je geeft Meg deze injecties elke dag om haar productie van eieren te stimuleren. 259 00:24:23,605 --> 00:24:29,157 - Het verbaast me hoe kalm ik ben. - Schat, je kunt het. 260 00:24:29,611 --> 00:24:31,761 Kom op, het is een fluitje van een cent. 261 00:24:32,947 --> 00:24:34,824 - Daar gaan we. - OK. 262 00:24:36,701 --> 00:24:38,612 Geen probleem. 263 00:24:38,911 --> 00:24:40,742 Mooi en schoon. 264 00:24:48,796 --> 00:24:51,310 Bijna klaar, bijna klaar. 265 00:24:53,634 --> 00:24:56,353 Klaar! Het spijt me, lieverd. 266 00:24:56,678 --> 00:24:59,954 - Deed het pijn? - Nee, ik vond het leuk. Doe het opnieuw. 267 00:25:00,307 --> 00:25:03,140 - Nog een keer. - Ja. Nee, nee! 268 00:25:08,899 --> 00:25:11,732 Dit is wat u kunt bereiken, mijnheer Bergman. 269 00:25:18,908 --> 00:25:21,422 - Tot over een tijdje. - Succes. 270 00:25:21,744 --> 00:25:25,293 Zeker. Maak je geen zorgen over mij. Ik zal geweldig zijn. 271 00:25:25,665 --> 00:25:30,102 Ga door, veel plezier. Denk er niet meer over na. 272 00:25:57,737 --> 00:25:59,534 Daar is uw kopje, meneer Bergman. 273 00:25:59,823 --> 00:26:04,533 Doe het rode licht aan als je dat bent gedaan, en was alstublieft uw handen. 274 00:27:47,927 --> 00:27:51,237 O, het spijt me! Ik dacht dat deze kamer leeg was. 275 00:27:51,597 --> 00:27:55,067 - Is dat het julinummer? - Ga weg. 276 00:28:07,029 --> 00:28:09,224 Lieverd, help mij. 277 00:28:09,531 --> 00:28:12,887 Meg, help me alsjeblieft. 278 00:29:10,465 --> 00:29:12,217 Ik heb een ei. 279 00:29:14,177 --> 00:29:16,133 Hoe ziet het eruit? 280 00:29:17,138 --> 00:29:18,638 Het is goed. 281 00:29:24,854 --> 00:29:31,354 Je moet een prachtige baby zijn geweest 282 00:29:33,070 --> 00:29:38,542 Je moet een geweldig kind zijn geweest 283 00:29:39,743 --> 00:29:42,894 Toen je nog maar net begon 284 00:29:43,247 --> 00:29:46,045 Om naar de kleuterschool te gaan 285 00:29:46,375 --> 00:29:52,086 Ik wed dat je de kleine jongens wild hebt gemaakt 286 00:29:52,547 --> 00:29:59,047 En toen het kwam om blauwe linten te winnen 287 00:30:00,597 --> 00:30:05,671 Je moet het hebben laten zien de andere kinderen hoe 288 00:30:06,102 --> 00:30:10,254 Ik kan de ogen van de jury zien 289 00:30:10,648 --> 00:30:14,118 Terwijl ze je de prijs overhandigden 290 00:30:14,485 --> 00:30:20,196 Ik wed dat je de schattigste strik hebt gemaakt 291 00:30:20,658 --> 00:30:27,158 O! Dat moet je geweest zijn een prachtig kindje 292 00:30:28,499 --> 00:30:34,999 Want schatje, kijk nu eens naar jou 293 00:30:52,981 --> 00:30:55,051 Ik heb een partij cappuccino voor je gemaakt. 294 00:30:55,358 --> 00:30:57,235 - Partij? - Ja. 295 00:30:57,527 --> 00:30:59,597 Wauw, bedankt. 296 00:31:16,086 --> 00:31:20,682 Jauw! Dit is het! Dit is het beste cappuccino die je ooit hebt gemaakt. 297 00:31:21,091 --> 00:31:26,165 - Op een schaal van één tot tien? - Acht tot acht en een half. 298 00:31:26,597 --> 00:31:28,633 - Echt? - Serieus. 299 00:31:28,932 --> 00:31:31,969 Wat is er met je oog? 300 00:31:32,310 --> 00:31:34,585 - Niets. - Waarom trillen je ogen? 301 00:31:34,896 --> 00:31:37,729 - Er zit een zweep in mijn oog. - Nee. 302 00:31:38,066 --> 00:31:41,024 Ik kan niet geloven dat je tegen mij liegt. 303 00:31:41,945 --> 00:31:46,541 Jezus! Ik kan het niet eens maken een stom kopje cappuccino. 304 00:31:46,949 --> 00:31:50,419 - Ik kan niets maken. - Je maakt voortdurend dingen. 305 00:31:50,787 --> 00:31:53,859 Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? 306 00:31:54,206 --> 00:31:56,162 Ik ben ongesteld geworden, Duff. 307 00:32:00,421 --> 00:32:03,254 Het spijt me, lieverd. Het spijt me. 308 00:32:05,259 --> 00:32:07,693 - Het spijt me. - Ik kan geen baby maken. 309 00:32:08,011 --> 00:32:12,721 Je moet stoppen met jezelf in elkaar te slaan zoals dit. Het is niet goed. 310 00:32:13,141 --> 00:32:16,372 - Laten we de kinderen gewoon vergeten. - Dat kan ik niet. 311 00:32:16,728 --> 00:32:21,006 Ik heb altijd iets met kinderen gehad. Ik kan me niet voorstellen dat ik ze niet heb. 312 00:32:21,399 --> 00:32:25,551 Nou, laten we het maar uitstellen, onze gedachten van deze zaak afleiden. 313 00:32:25,945 --> 00:32:28,300 Laten we eens nadenken over onze carrières. 314 00:32:28,615 --> 00:32:31,607 Makkelijk voor jou om te zeggen. Je hebt een carrière. 315 00:32:31,951 --> 00:32:36,069 Niet de Dorpsstem heb je je gewoon in het komische pantheon geplaatst? 316 00:32:36,456 --> 00:32:40,893 Waar zit ik in? Ik ben in de keuken koken met zes illegale vreemdelingen. 317 00:32:41,294 --> 00:32:45,572 - Ik ben er niet eens goed in. - Wat komt er uit die lippers? 318 00:32:45,965 --> 00:32:48,798 Ben je gek? Je bent een sensationele chef-kok. 319 00:32:49,135 --> 00:32:52,445 Jij bent de enige Amerikaanse chef-kok die Amerikaans kookt. 320 00:32:52,805 --> 00:32:55,603 Ik zie je op een dag in de koekenpan-theon. 321 00:32:55,933 --> 00:32:59,767 - Echt waar! Hoe zit het met...? - Nee, wacht. Geen spiertrekkingen. 322 00:33:00,145 --> 00:33:04,423 Geen spiertrekkingen. Hoe zit het met de man die wil jou als chef van zijn restaurant? 323 00:33:04,816 --> 00:33:08,604 Was hij op zoek naar geen talent? Bel hem, zorg dat deze show op gang komt. 324 00:33:08,987 --> 00:33:13,265 - Bedoel je Café Pretentieuze Naam? - Sotto Voce is pretentieus tegen jou? 325 00:33:13,658 --> 00:33:18,095 Weet je hoe groot een verplichting is dat werk is? Het zijn dagen van 18 uur. 326 00:33:18,496 --> 00:33:20,851 Zes, soms zeven dagen per week. 327 00:33:21,165 --> 00:33:23,998 We konden er geen seks inpassen, laat staan ​​een baby. 328 00:33:24,335 --> 00:33:27,008 - Dus we wachten. - Voor het kindje. 329 00:33:27,338 --> 00:33:29,533 Zeg hem dat je de baan aanneemt. 330 00:33:29,840 --> 00:33:32,832 - Ik denk niet dat ik het kan. - Je kunt het! 331 00:33:33,177 --> 00:33:38,251 Stel dat ik zei dat jij het beste maakt cappuccino in de Verenigde Staten. 332 00:33:38,682 --> 00:33:42,470 - Het trilt. - Wat is er aan de hand met de lichten? 333 00:33:42,853 --> 00:33:45,890 Ik denk dat we een zekering hebben doorgebrand. Hulp! Bel de super. 334 00:33:54,281 --> 00:33:56,795 Dit is waar ik het over heb. 335 00:33:57,117 --> 00:34:00,109 Hoe zou je dit kunnen doen? Ik ben hem mijn carrière verschuldigd. 336 00:34:00,453 --> 00:34:04,241 Herinner je je niet dat je voor hem werkte? met mij aan de slag? 337 00:34:04,624 --> 00:34:08,412 Ik herinner me dat ik op Columbus Avenue was in de winter zonder sjaal. 338 00:34:08,795 --> 00:34:12,913 Is dat een reden om zijn leven te vernietigen? Terwijl ik voor hem werk? 339 00:34:13,299 --> 00:34:17,417 - Je moet niet zo hard werken. - Dat zou ik niet doen als we kleinkinderen hadden. 340 00:34:17,803 --> 00:34:21,762 - Vivian heeft drie schattige kinderen. - Twee! Roger is een beetje een klootzak. 341 00:34:22,141 --> 00:34:26,737 Hij is geen kleintje. O, je maakt een grapje! O, mijn God! 342 00:34:27,146 --> 00:34:31,185 Ik geloof dit niet! Dit maken ze niet meer! 343 00:34:31,567 --> 00:34:36,163 Meg probeert deze kachel te bemachtigen voor twee maanden. Ik ben zo terug. 344 00:34:36,572 --> 00:34:39,803 Ik wil het haar vertellen wat er op de kist staat. 345 00:34:40,158 --> 00:34:43,434 Ga je gang. Ik zal hier zijn met mijn hoofd in de oven. 346 00:34:43,787 --> 00:34:48,542 - Waar is dit voor? De slaapkamer? - Hé dame, ga daar weg! 347 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Zou jij verhuizen? 348 00:34:51,795 --> 00:34:53,945 Hallo, ik ben het, uw man. 349 00:34:54,255 --> 00:34:57,725 Heb je een pen of potlood bij de hand? Schrijf dit op. 350 00:34:58,092 --> 00:35:04,592 Calleverde Brothers, importeurs. 351 00:35:06,058 --> 00:35:09,846 Ja. Want dat is wat er staat aan de zijkant van de kist. 352 00:35:10,229 --> 00:35:14,507 Waar hebben we naar gezocht voor twee maanden? Ja, positief. 353 00:35:14,900 --> 00:35:19,178 Ik ben er zeker van, omdat het een klein witje heeft... 354 00:35:19,571 --> 00:35:21,846 - Het was niet mijn schuld! - Moeder! 355 00:35:28,914 --> 00:35:32,224 - Gaat het? - Ja. 356 00:35:32,584 --> 00:35:35,417 Ik kan er gewoon niet overheen komen hoe ze... 357 00:35:35,754 --> 00:35:39,064 Nou, ik denk dat ze gestorven is de manier waarop ze leefde. 358 00:35:39,424 --> 00:35:44,179 - Zoals Wile E Coyote? - O, Duffy, wil je daarmee ophouden? 359 00:35:47,098 --> 00:35:49,054 Duff... 360 00:36:04,156 --> 00:36:08,308 Dat was een heel leuk gesprek die je gaf tijdens de dienst. 361 00:36:08,702 --> 00:36:10,579 Wat zei ik? 362 00:36:10,871 --> 00:36:14,102 Hoe moeder altijd haast had, kon niet wachten. 363 00:36:14,458 --> 00:36:19,213 Ze slaagde erin de dood achter zich te laten zomaar viel er een klap. 364 00:36:19,629 --> 00:36:23,702 - Het was goed. - Ik mis haar nu al. 365 00:36:27,053 --> 00:36:30,090 Jakey! O, lieverd. Ga weg, Rogier. 366 00:36:30,431 --> 00:36:33,150 Roger, hé, kom met me mee, vriend. 367 00:36:33,935 --> 00:36:36,768 Het is oké, lieverd. Het is oké. 368 00:36:37,105 --> 00:36:39,938 Huil niet, huil niet. 369 00:36:40,274 --> 00:36:44,062 Alsjeblieft! Het is maar water. Het zal je geen pijn doen. 370 00:36:44,445 --> 00:36:48,757 Huil alsjeblieft niet. Je gaat me aan het huilen maken. 371 00:37:04,756 --> 00:37:06,633 O, Duff. 372 00:37:17,560 --> 00:37:19,516 Ik weet het, ik weet het. 373 00:37:23,232 --> 00:37:29,182 Vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf. 374 00:37:36,537 --> 00:37:38,573 Roger, je bent een kleine klootzak! 375 00:37:38,873 --> 00:37:42,229 Roger, lieverd, kom hier en geef mama een kus. 376 00:37:46,088 --> 00:37:51,367 De kobolden kwamen de heuvel af en sloegen hun kamp op aan de kust. 377 00:37:51,802 --> 00:37:55,715 Op de bodem van het meer leefde een... 378 00:37:56,097 --> 00:38:00,170 - Beer. - Een beer! Rechts! 379 00:38:00,560 --> 00:38:04,075 Met veel fantastisch duikuitrusting 380 00:38:04,439 --> 00:38:07,875 en een heel groot speergeweer zodat hij op jacht kon gaan naar de... 381 00:38:08,234 --> 00:38:10,953 - Rommel. - De rommel? 382 00:38:11,279 --> 00:38:14,988 - De rommel? - Er zit rotzooi in het meer, oom Duffy. 383 00:38:15,366 --> 00:38:19,120 Dat klopt. Je hebt gelijk, Jakey. Het is triest maar waar. 384 00:38:19,495 --> 00:38:24,250 Jij bent het meest ongelooflijke kind, en je bent niet eens kietelend! 385 00:38:24,667 --> 00:38:26,167 Ben je? 386 00:38:26,335 --> 00:38:29,771 - O, dat is hij! - Ik wil er een. 387 00:38:30,130 --> 00:38:32,644 - Wat? - Ik wil er zo één. 388 00:38:34,802 --> 00:38:37,953 Ik wil dat we proberen weer een baby te krijgen. 389 00:38:39,890 --> 00:38:42,882 - Wat? - Ik weet. Ik breek mijn woord. 390 00:38:43,226 --> 00:38:48,459 Ik wil dat je gelukkig bent en dat precies doet wat je wilt en dat doe je. 391 00:38:48,898 --> 00:38:52,288 Ik zei: "We kunnen wachten". Maar ik ben een leugenaar. 392 00:38:52,652 --> 00:38:56,406 Ik heb gelogen. Dat zou ik moeten zijn iemands perssecretaris. 393 00:38:57,657 --> 00:39:00,854 Wacht even, Duffy. Ik kan het niet. 394 00:39:02,328 --> 00:39:06,799 Ik kan dit allemaal niet nog een keer meemaken nu. We hebben afgesproken om te wachten. 395 00:39:07,208 --> 00:39:10,757 Hoeveel jaar nog denk je je kunt een kind krijgen? 396 00:39:11,128 --> 00:39:13,119 Oké, we zullen het doen. 397 00:39:13,422 --> 00:39:16,892 Dat meen je niet. Dat zeg je alleen maar. 398 00:39:17,259 --> 00:39:20,092 Nee, dat doe ik. ik gewoon... 399 00:39:22,681 --> 00:39:25,195 - Ik weet het niet. - Misschien zou het werken. 400 00:39:25,517 --> 00:39:30,113 - Ze zeiden dat het heel goed mogelijk was. - OK. 401 00:39:31,356 --> 00:39:35,144 - Oké, we proberen het opnieuw. - Wil je mij er niet om haten? 402 00:39:35,527 --> 00:39:38,963 - Ik zal je haten, maar we kunnen het proberen. - Zolang we het kunnen proberen. 403 00:39:39,322 --> 00:39:41,597 Dat is het enige waar ik om geef. 404 00:39:51,834 --> 00:39:54,667 - Je eigen champagne. - O, mijn God! 405 00:39:55,004 --> 00:39:58,792 - En die van jezelf... - Wat? Restaurant? 406 00:39:59,175 --> 00:40:02,645 - Sotto Voce. - Mijn eigen restaurant! O, Ellis! 407 00:40:03,012 --> 00:40:04,889 - Echt? - Eén voorwaarde. 408 00:40:05,180 --> 00:40:09,332 - Gedraag je, Ellis. - Geen karbonades, geen friet, geen appelchips. 409 00:40:09,726 --> 00:40:13,036 Je moet je aan het Sotto Voce-menu houden. 410 00:40:14,398 --> 00:40:17,470 - Het is een afspraak. - Bravo. 411 00:40:19,611 --> 00:40:21,408 Fijne vierde juli. 412 00:40:28,411 --> 00:40:33,007 - Hallo? - Hallo? Duff? Hoi. 413 00:40:33,416 --> 00:40:35,930 Ik dacht dat je inmiddels thuis zou zijn. 414 00:40:36,252 --> 00:40:41,007 Er is iets tussengekomen, lieverd. Herinner je je Ellis Hayden nog? 415 00:40:41,424 --> 00:40:45,212 Ja, dat doe je. Ellis is er één van de partners in Sotto Voce. 416 00:40:45,594 --> 00:40:47,550 Hij is redacteur van Glare Magazine. 417 00:40:47,847 --> 00:40:50,202 Ga je gang. Ellis Hayden. 418 00:40:50,516 --> 00:40:54,589 Nou ja, hoe dan ook, Ellis geeft mij Sotto Voce. 419 00:40:54,978 --> 00:40:58,368 Hij maakt mij tot chef-kok. Is dat niet ongelooflijk? 420 00:40:58,732 --> 00:41:02,407 Het gebeurde, precies zoals je zei. Wij zijn aan het vieren. 421 00:41:02,778 --> 00:41:06,566 Ik dacht dat we feest vierden de geboorte van de natie 422 00:41:06,948 --> 00:41:09,781 met ons eigen geboorteding. 423 00:41:10,118 --> 00:41:12,507 Ja, dat waren we, lieverd, maar... 424 00:41:12,829 --> 00:41:17,380 Ik ben aan het ovuleren. Ik denk dat mijn temperatuur perfect is. 425 00:41:18,751 --> 00:41:21,106 Oké, je hebt gelijk. 426 00:41:22,922 --> 00:41:28,042 Ik zal hier gemakkelijk wegkomen. Ik zal een excuus verzinnen. 427 00:41:28,469 --> 00:41:33,384 Wacht even. Je krijgt alleen je eerste restaurant ooit in je leven. 428 00:41:33,808 --> 00:41:37,198 We hebben een miljoen van dit soort avonden in ons leven. 429 00:41:37,561 --> 00:41:39,950 Schat, je zou het me vertellen als het niet goed was. 430 00:41:40,272 --> 00:41:42,342 Zeker, zeker, het is in orde. 431 00:41:42,650 --> 00:41:46,404 - Luister... -Duffy, ik hou van je. 432 00:41:46,778 --> 00:41:49,008 Nou, ik vind je heel leuk. 433 00:41:49,323 --> 00:41:52,793 - Doei. - Doei. 434 00:42:16,974 --> 00:42:22,094 Om 12 uur brengt Claire lunch. Mijn kinderen komen... 435 00:42:22,521 --> 00:42:25,354 - Hallo. - Fijn jullie allebei te zien. 436 00:42:25,691 --> 00:42:28,922 Kom binnen. Dit gaat niet lang duren. 437 00:42:29,278 --> 00:42:33,829 Ik heb een aantal documenten die u moet ondertekenen die betrekking hebben op de nalatenschap van uw moeder. 438 00:42:34,241 --> 00:42:37,836 Had dit niet kunnen wachten? tot het eten morgenavond? 439 00:42:38,203 --> 00:42:42,321 Het spijt me, lieve, maar ik heb plannen voor morgenavond. 440 00:42:42,707 --> 00:42:46,461 - Wat voor plannen? - Ik heb een afspraak met iemand. 441 00:42:46,836 --> 00:42:48,792 Heb je iemand? 442 00:42:49,089 --> 00:42:51,239 - Dat klopt. - En mama? 443 00:42:51,549 --> 00:42:54,382 Mama is dood. Wat voor vraag is dat? 444 00:42:54,719 --> 00:42:58,678 Toon een beetje geduld. Deze dingen zijn moeilijk voor kinderen. 445 00:42:59,057 --> 00:43:03,050 Ik zou me geen zorgen maken, Viv. We zijn nog niet eens serieus. 446 00:43:03,436 --> 00:43:09,113 Nou, ik denk dat het in orde is als je je date mee wilt nemen. 447 00:43:10,985 --> 00:43:14,739 Het spijt me, lieverd, maar wij gaan een weekendje weg. 448 00:43:16,407 --> 00:43:21,356 Weggaan? Claus von Bülow deed dat niet werk zo snel. Wie is deze vrouw? 449 00:43:21,787 --> 00:43:25,382 Haar naam is Claire. Ze is een recruiter hier bij het bedrijf. 450 00:43:25,749 --> 00:43:29,424 - Zie je nog iemand? - Nee. 451 00:43:29,795 --> 00:43:33,754 - Is dat zo verrassend? - Je bent beperkt tot één vrouw. 452 00:43:34,132 --> 00:43:37,602 Ik stelde me voor dat je aan het nemen was over de hele Liga van Vrouwelijke Kiezers. 453 00:43:37,969 --> 00:43:43,839 Kinderen, ik heb ontdekt dat ik het niet leuk vind om alleen te wonen. Ik ben er niet aan gewend. 454 00:43:44,309 --> 00:43:47,301 Ik haat het. Dus wat wil je dat ik doe? 455 00:43:47,645 --> 00:43:50,364 - Huur een meid in. - Om mee te slapen? 456 00:43:53,442 --> 00:43:58,118 Slaap je met haar? Bedoel je...? Bedoel je...? 457 00:43:58,531 --> 00:44:03,559 Duffy, ik weet dat het moeilijk voor je is om te accepteren... maar ze maakt me blij. 458 00:44:03,994 --> 00:44:07,430 Omdat je gelukkig bent is een goede reden om tevreden te zijn? 459 00:44:07,790 --> 00:44:14,229 Hoi. Oh, het spijt me, Emil. Ik wist niet dat je bij klanten was. 460 00:44:15,589 --> 00:44:18,706 - Emiel? Emiel! - O, kom binnen. 461 00:44:20,886 --> 00:44:23,719 Zeg hallo tegen Duffy en Vivian. 462 00:44:28,059 --> 00:44:30,698 Kinderen, dit is Claire Raskin. 463 00:44:31,896 --> 00:44:33,396 - Hallo. - Hallo. 464 00:44:33,481 --> 00:44:39,556 Hoi. Dus, heb jij er twee lang getrouwd geweest? 465 00:44:40,029 --> 00:44:42,748 Tot de geboorte van ons idiote kind. 466 00:44:43,074 --> 00:44:48,785 - Toen moesten we uit elkaar gaan. - Maar je vertelde me dat Duffy getrouwd was. 467 00:44:49,246 --> 00:44:53,717 Dat deed ik. Duffy is mijn zoon. Vivian is mijn dochter. 468 00:44:54,126 --> 00:44:56,037 - Ik ben Duffy. - Ik ben Vivian. 469 00:44:58,005 --> 00:44:59,836 Dus je bent niet getrouwd? 470 00:45:00,132 --> 00:45:04,250 Nee, dat zijn ze. Vivian is getrouwd met Steve. 471 00:45:04,636 --> 00:45:08,549 Duffy is getrouwd met Meg. Tenminste, ik denk dat hij dat is. 472 00:45:08,932 --> 00:45:12,481 OK. Nu heb ik het duidelijk. 473 00:45:13,687 --> 00:45:18,238 Voor een gesprek als dit We hadden mama aan de beademing kunnen houden. 474 00:45:25,031 --> 00:45:30,503 Het is bijna als een vloek, weet je, die geweldige recensie in The Times. 475 00:45:30,953 --> 00:45:33,342 We zijn overboekt elke nacht. 476 00:45:33,664 --> 00:45:37,179 Deze mensen zijn dat zo ongelooflijk veeleisend. 477 00:45:37,543 --> 00:45:40,694 Oh, en heb ik het je verteld? Nog meer geweldig nieuws. 478 00:45:41,046 --> 00:45:43,879 De maître d' kreeg een nieuwe baan aangeboden. 479 00:45:44,216 --> 00:45:48,004 Ik zou deze week niet moeten nemen bij de Wijngaard. 480 00:45:48,387 --> 00:45:52,665 Hoe bedoel je, deze week? Ik dacht dat het drie weken was. 481 00:45:53,058 --> 00:45:56,573 Een hele vruchtbare periode. Ik dacht dat we hadden afgesproken om het te proberen. 482 00:45:56,937 --> 00:46:00,168 Ik kan geen restaurant runnen zonder maître d'. 483 00:46:00,523 --> 00:46:03,356 Vorige maand dacht ik dat we het eens zouden zijn om het te proberen. 484 00:46:03,693 --> 00:46:08,289 - We hebben afgesproken om niet aan te dringen op een baby. - Ik ben van gedachten veranderd. Het spijt me. 485 00:46:08,698 --> 00:46:11,690 Ik wist het niet Ik zou een restaurant hebben. 486 00:46:12,035 --> 00:46:15,823 - Dus we kunnen geen baby krijgen? - Nee, dat zeg ik niet. 487 00:46:16,205 --> 00:46:19,356 Je zei, "Laten we baby's voorlopig vergeten". 488 00:46:19,709 --> 00:46:22,223 Je hebt mij overtuigd om me op mijn carrière te concentreren. 489 00:46:22,545 --> 00:46:26,618 - Ik dacht niet dat het of/of was. - Het is gewoon een slechte timing. 490 00:46:27,007 --> 00:46:29,475 Wanneer is het een goede timing? Vertel het mij! 491 00:46:29,802 --> 00:46:33,511 Ik heb echt een geweldig idee. Ik geef het restaurant op. 492 00:46:33,889 --> 00:46:38,599 - Denk je dat ik dat wil? - Ja. Dat is prima. Ik zal het opgeven. 493 00:46:40,187 --> 00:46:46,057 Het is hier warm! Wie koopt een auto tegenwoordig zonder airconditioning? 494 00:46:46,526 --> 00:46:51,316 Ik zit in het verkeer. Je gaat mij kopen een radiator als deze doorbrandt? 495 00:46:51,740 --> 00:46:54,334 - Ja! - Zet hem aan. 496 00:46:59,497 --> 00:47:03,775 Ik wil niet dat je doet wat ik wil. Ik wil dat je doet wat je wilt. 497 00:47:04,168 --> 00:47:07,956 Je doet alsof je dat nooit hebt gedaan wil een kindje krijgen. 498 00:47:08,339 --> 00:47:14,289 O God! Ik kan het niet geloven Dat zou je zelfs tegen mij kunnen zeggen. 499 00:47:14,762 --> 00:47:16,992 Heb ik het niet drie jaar geprobeerd? 500 00:47:17,306 --> 00:47:22,380 Heb ik niet drie jaar gefaald? Doe jij Heb je enig idee hoe ik me daardoor voel? 501 00:47:22,811 --> 00:47:25,325 Maand na maand niets. 502 00:47:25,647 --> 00:47:29,435 Als ik eindelijk ergens in slaag, Je wilt dat ik het laat vallen. 503 00:47:29,818 --> 00:47:34,573 Laten we artsen en hormonen vergeten en injecties. Laten we een baby adopteren. 504 00:47:34,990 --> 00:47:39,108 Zeker! Toen ik voorstelde om te adopteren, je zei: "Absoluut niet". 505 00:47:39,494 --> 00:47:41,849 Nu wil je adopteren? Onzin! 506 00:47:42,163 --> 00:47:45,314 Ik wil niet adopteren, en je bent bang om te falen. 507 00:47:45,667 --> 00:47:50,422 - We willen allebei een baby, maar dat kan niet. - Heb je niet gehoord wat ik zei? 508 00:47:50,838 --> 00:47:53,830 Laten we wachten totdat er een democraat wordt gekozen. 509 00:47:54,175 --> 00:47:58,930 Een baby in een Republikeinse regering is waarschijnlijk een saai dressoir. 510 00:47:59,346 --> 00:48:04,022 Laten we 30 jaar wachten en het front maken pagina van The National Enquirer. 511 00:48:04,435 --> 00:48:08,223 Tussen "Aap baart mens" en "Elvis was echt een vrouw", 512 00:48:08,605 --> 00:48:12,962 er zal een "87-jarige vader zijn baart een tweeling"! 513 00:48:15,862 --> 00:48:18,535 Ik zei het je! Nu heb ik geen radiator. 514 00:48:18,865 --> 00:48:22,221 Stap uit de taxi. Stap uit de taxi! 515 00:48:31,377 --> 00:48:35,052 Moge je een kind krijgen en moge het jou dezelfde pijn bezorgen 516 00:48:35,423 --> 00:48:37,459 je bent vandaag bij mij op bezoek geweest! 517 00:48:37,759 --> 00:48:42,787 Wij hebben geen kind en hij heeft het al heeft ons pijn gedaan. Kun je dit geloven? 518 00:48:43,222 --> 00:48:46,498 Wat moet je doen op vakantie gaan naar deze stad? 519 00:48:46,851 --> 00:48:51,561 Wat? Wat? O God! Het spijt me. Ik ging te ver. Dat is alles. 520 00:48:51,981 --> 00:48:56,099 Je kent mij. Ik ga altijd te ver. Ik neem het terug. 521 00:48:56,485 --> 00:48:58,999 Waarom zijn we de hele tijd aan het vechten? 522 00:48:59,321 --> 00:49:02,870 Sommige paren communiceren niet. We lopen voorop in de wedstrijd. 523 00:49:03,241 --> 00:49:06,074 Waarom zijn we dan allebei zo ongelukkig? 524 00:49:51,204 --> 00:49:54,992 - Waarom geef je mij dat? - Ik wil dat je het krijgt. 525 00:49:55,375 --> 00:49:59,163 - Ik kan geen cappuccino maken. - Je maakt goede cappuccino. 526 00:49:59,546 --> 00:50:02,856 Ik wil dat je het krijgt. Ik kan een nieuwe kopen. 527 00:50:08,888 --> 00:50:10,480 Pardon. 528 00:50:18,231 --> 00:50:20,426 - Hallo? - Dit is Alyssa Johnson. 529 00:50:20,733 --> 00:50:23,566 - Ik bel over uw toespraak... - Wacht! 530 00:50:25,905 --> 00:50:28,578 - Kom voor mij terug. - Zeker, mevrouw Bergman. 531 00:50:28,907 --> 00:50:33,458 Luister, ik zit er ongeveer middenin van het beëindigen van mijn huwelijk. 532 00:50:33,871 --> 00:50:37,659 - Kunnen we nog een keer praten? - Het spijt me. Ik bel je terug. 533 00:50:38,041 --> 00:50:39,872 Bedankt. 534 00:50:46,675 --> 00:50:52,307 Dus dit is het? We raken uit elkaar En ik heb niet eens een affaire gehad? 535 00:50:56,768 --> 00:50:59,680 - Misschien kun je er nu een krijgen. - Bedankt. 536 00:51:00,021 --> 00:51:03,172 Het is niet zo leuk wanneer u toestemming krijgt. 537 00:51:03,524 --> 00:51:08,393 - Het overtreedt elke regel uit het boek. - Alsjeblieft, Duff. Niet nu. 538 00:51:12,408 --> 00:51:14,364 Ik bel je. 539 00:52:37,407 --> 00:52:40,877 Je hebt gelijk. Alsjeblieft. Wat kan ik voor je krijgen? 540 00:52:41,244 --> 00:52:45,203 - Mag ik wat druiven? - Zeker. Eén seconde. 541 00:52:45,581 --> 00:52:47,811 - Alsjeblieft. - Bedankt. 542 00:52:58,427 --> 00:53:00,702 Doe je dit op al je eerste dates? 543 00:53:01,013 --> 00:53:04,449 Je neemt een vriend mee wie maakt iedereen kapot? O God. 544 00:53:04,808 --> 00:53:07,322 Hier komt hij. Ik zie je later. 545 00:53:08,520 --> 00:53:11,512 Dat had ik nooit moeten doen laat je mij hierover praten. 546 00:53:11,856 --> 00:53:15,166 Vergeet het. Je moet eruit, praat met mensen. 547 00:53:15,527 --> 00:53:17,802 Ik heb het geprobeerd. Het werkte gewoon niet. 548 00:53:18,112 --> 00:53:22,071 - Waar heb je het over gehad? - Echtscheiding, onvruchtbaarheid, dood. 549 00:53:22,450 --> 00:53:27,205 En niemand is overboord gesprongen? Kijk, Duff, dit is krankzinnig. 550 00:53:27,622 --> 00:53:31,410 Je moet beginnen met plezier te hebben. Je moet loskomen. 551 00:53:31,792 --> 00:53:34,306 Weet je wat, ik ken dit meisje. 552 00:53:34,628 --> 00:53:38,906 We rijden naar het Amish-land Koop dit weekend wat quilts. 553 00:53:39,300 --> 00:53:41,655 Ik moet spreken op een domme conventie. 554 00:53:41,969 --> 00:53:44,483 - Welke conventie? - De Delta Gamma's. 555 00:53:44,805 --> 00:53:48,764 Een DG-conventie? Hoeveel vrouwen zullen er aanwezig zijn? 556 00:53:49,142 --> 00:53:51,019 Ongeveer 500, schat ik. 557 00:53:51,311 --> 00:53:53,188 - Hoeveel mannen? - Alleen ik. 558 00:53:53,480 --> 00:53:55,914 Dat klinkt als een heel dom idee. 559 00:53:56,233 --> 00:54:01,182 Duff, dit zijn dezelfde meiden die zou op de universiteit niet eens op ons spugen, 560 00:54:01,613 --> 00:54:04,411 de mooiste meisjes die God heeft geschapen. 561 00:54:25,886 --> 00:54:28,241 Duffy Bergman? Nee toch? 562 00:54:31,558 --> 00:54:33,514 - Duffy Bergman? - Daphne, DG's? 563 00:54:33,811 --> 00:54:35,642 - Stap in. - Goed. 564 00:54:35,938 --> 00:54:37,849 - Geweldig. - Ik begon me zorgen te maken. 565 00:54:42,402 --> 00:54:44,438 Kijk uit! 566 00:54:46,948 --> 00:54:50,543 Vertrouw me. Ik kom uit New York. Sorry dat ik je heb laten wachten. 567 00:54:50,910 --> 00:54:54,949 Een secretaresse gaf me de verkeerde tijd en ik sta op het punt mijn blaas te laten barsten. 568 00:54:55,331 --> 00:54:59,085 - Ik vind het niet erg om te stoppen. - Ik moet je daarheen brengen. 569 00:54:59,460 --> 00:55:02,896 - Ik rijd met mijn benen over elkaar. - Ik ben nieuwsgierig. 570 00:55:03,256 --> 00:55:07,454 Ben je bij je geboorte in de steek gelaten en opgevoed door een bende havenarbeiders? 571 00:55:07,843 --> 00:55:11,677 Je klinkt als de man die ik zou verwachten om Duffy's World te schrijven. 572 00:55:12,056 --> 00:55:14,650 Grappig. Ik ben toevallig de auteur. 573 00:55:14,975 --> 00:55:18,092 Het feit is dat jij dat bent eigenhandig verantwoordelijk 574 00:55:18,437 --> 00:55:21,986 voor de heropleving van politieke humor voor mijn generatie. 575 00:55:22,357 --> 00:55:28,034 Nou, bedankt. Geef er een beetje krediet aan Ronald Reagan en misschien Dan Quayle. 576 00:55:48,216 --> 00:55:50,571 Identificeer jij je met welk personage dan ook? 577 00:55:50,885 --> 00:55:54,036 Er is iets van mij in al mijn karakters. 578 00:55:54,388 --> 00:55:57,698 Ik denk dat de beste eigenschappen bij de vrouwen zitten. 579 00:55:58,059 --> 00:56:01,017 Ik bedoelde metaforisch. 580 00:56:18,995 --> 00:56:25,184 Ji, ji, ji. God, wie is het? Daphne, wat doe jij hier? 581 00:56:25,669 --> 00:56:30,424 Ik zou het schema verleggen onder jouw deur. Ik zag je licht branden. 582 00:56:30,840 --> 00:56:34,799 - Wat doe je zo laat op? - Ik probeer een toespraak te schrijven. 583 00:56:35,178 --> 00:56:39,456 - En je hebt geen idee wat je moet zeggen? - Dat is een manier om het te zeggen. 584 00:56:39,849 --> 00:56:41,441 Wat is het probleem? 585 00:56:41,726 --> 00:56:45,799 Ze willen dat ik erover praat relaties met vrouwen. 586 00:56:46,188 --> 00:56:50,739 Mijn geschiedenis met vrouwen is een ramp. Ik kan niet eens met vrouwen praten. 587 00:56:51,151 --> 00:56:53,506 - Je praat tegen mij. - Dat is anders. 588 00:56:53,821 --> 00:56:55,971 Dit is in gesprek met een vriend. 589 00:56:56,281 --> 00:57:00,559 Oké, hoe zit het met de karakters in jouw werk? Jij hebt met die vrouwen te maken. 590 00:57:00,953 --> 00:57:03,945 Dat is politieke satire. Dat begrijp ik. 591 00:57:04,289 --> 00:57:07,918 Ik kon nooit met vrouwen omgaan zonder te verpesten, 592 00:57:08,293 --> 00:57:10,170 vooral niet bij de DG's. 593 00:57:10,462 --> 00:57:13,932 Ik dacht altijd aan hen als liefdesgodinnen. 594 00:57:14,299 --> 00:57:17,450 Nou, daar ga je. Dat zullen ze geweldig vinden. 595 00:57:32,733 --> 00:57:35,645 En dus suggereerden ze relaties. 596 00:57:35,986 --> 00:57:39,899 Ik zei: "Ik ben niet gekwalificeerd om over relaties te praten. 597 00:57:40,282 --> 00:57:42,876 "Ik heb er geen meer". 598 00:57:43,202 --> 00:57:47,957 Dus stelden ze moeders voor. Ik zei: "Ik heb er geen meer". 599 00:57:48,373 --> 00:57:51,365 Ik stelde voor: 'Hoe zit het met zelfmedelijden?' 600 00:57:52,711 --> 00:57:55,066 Dat is iets wat ik begrijp. 601 00:57:55,380 --> 00:57:58,213 Daar zou ik mijn tanden in kunnen zetten. 602 00:58:02,804 --> 00:58:05,841 Bedankt dat je er gewoon bent, 603 00:58:06,182 --> 00:58:10,892 voor het wandelen op deze aarde, voor het inademen van deze lucht. 604 00:58:13,648 --> 00:58:19,518 Omdat ik zwak, eenzaam, zelfmedelijdend ben... 605 00:58:21,322 --> 00:58:24,632 ...met andere woorden, een man. 606 00:58:26,327 --> 00:58:32,163 En ik zou niet zonder jou kunnen leven, mijn liefdesgodinnen. 607 00:59:08,117 --> 00:59:10,073 Duffy! 608 00:59:34,267 --> 00:59:36,223 Heb je geluk gehad? 609 00:59:36,519 --> 00:59:40,478 Houd je ogen op de weg gericht! Wat is dat voor praat? 610 00:59:40,857 --> 00:59:45,692 Je kwam op mij niet over als een man die op het circuit speelde alleen maar om seks te krijgen. 611 00:59:46,112 --> 00:59:50,663 Ik ben het soort man dat wil om de juiste vrouw te vinden, als ik kan, 612 00:59:51,075 --> 00:59:53,066 en kinderen krijgen en settelen. 613 00:59:53,369 --> 00:59:57,521 Wees niet zo defensief. Ik wil ook baby's krijgen. Jong toch. 614 00:59:59,375 --> 01:00:01,935 En wat, ben ik te oud? 615 01:00:02,253 --> 01:00:08,044 Niet oud, maar je hebt het Die biologische klok tikt, toch? 616 01:00:08,509 --> 01:00:13,344 Voor meisjes: hoe ouder je wordt, hoe ingewikkelder het wordt. 617 01:00:13,764 --> 01:00:19,122 - Heb je je leven gepland? - Je moet weten wat je wilt. 618 01:00:19,561 --> 01:00:22,871 - Succes. - Bedankt. 619 01:00:25,567 --> 01:00:31,278 Wil je naar een motel? een uur of rechtstreeks naar het vliegveld gaan? 620 01:00:34,242 --> 01:00:38,793 Te laat. Zien? Je moet weten wat je wilt. 621 01:00:44,919 --> 01:00:48,389 Voor jou, aardige dame, Ik kreeg dubbele chocoladetaart. 622 01:00:48,756 --> 01:00:51,907 Ik heb citroentaart, koekjes, brownies... 623 01:00:52,259 --> 01:00:55,569 Oké, ik zal de... Wat heb je nog meer? 624 01:00:55,929 --> 01:00:59,968 Ik heb kersencheesecake, Ik heb cannolis, appeltaart. 625 01:01:00,350 --> 01:01:05,902 O, jongen. Oké, ik neem de... citroentaart. 626 01:01:06,356 --> 01:01:11,305 Ik heb gewone koffie, ik heb cafeïnevrije koffie, Ik heb espresso, ik heb cappuccino. 627 01:01:14,030 --> 01:01:19,263 Hij heeft cappuccino. Ik ga gewoon om de koffie door te geven, dank je. 628 01:01:19,702 --> 01:01:22,216 Heb je kruidenthee? 629 01:01:26,209 --> 01:01:31,442 Meg, Emil en ik praten over jou de hele tijd. 630 01:01:33,049 --> 01:01:35,404 We maken ons zorgen om je. 631 01:01:36,719 --> 01:01:38,596 Claire, het gaat goed met mij. 632 01:01:38,888 --> 01:01:44,758 Eigenlijk heb ik het gewoon moeilijk beslissingen nemen op dit moment, 633 01:01:45,227 --> 01:01:47,104 zoals welke thee je moet drinken, 634 01:01:47,396 --> 01:01:52,914 welke blouse ik moet dragen, wat ik moet doen met mijn leven doen. Kleine dingen. 635 01:01:54,403 --> 01:01:58,919 - Bedoel je Duffy? - Ja, denk ik. 636 01:02:01,993 --> 01:02:05,781 Weet je, ik denk gewoon dat dit zo verkeerd is. 637 01:02:06,164 --> 01:02:10,715 Ik vind het gewoon zo moeilijk voor te stellen Jij en Duffy zijn niet samen. 638 01:02:11,127 --> 01:02:13,925 Wat is er zo moeilijk? Dat zijn we niet. 639 01:02:20,344 --> 01:02:23,177 Claire, het spijt me. Het is gewoon... 640 01:02:24,682 --> 01:02:26,559 Ik mis hem. 641 01:02:26,851 --> 01:02:31,129 Ik hou van de klootzak, maar we stopten met praten. 642 01:02:31,522 --> 01:02:36,596 We weten allemaal dat Duffy een geweldige prater is. maar hij praatte niet tegen mij. 643 01:02:37,027 --> 01:02:41,145 Alles werd over het willen van een baby voor hem. 644 01:02:41,531 --> 01:02:46,924 Hij keek naar mij zoals ik was een soort babymachine. Echt. 645 01:02:47,370 --> 01:02:51,158 "Wat is mijn naam"? "Baby". "Hoe heet je"? "Baby". 646 01:02:51,541 --> 01:02:55,659 "Hoe laat is het, welke dag, welk jaar"? "Schat, schat, schat". 647 01:02:56,045 --> 01:02:58,434 Jezus! Ik wilde zijn gezicht inslaan. 648 01:02:58,756 --> 01:03:02,032 Meg, hij houdt van je. 649 01:03:03,302 --> 01:03:06,419 Ja, nou, ik vind hem erg leuk. 650 01:03:06,764 --> 01:03:10,040 Nee, ik bedoel, hij houdt echt van je! 651 01:03:12,686 --> 01:03:16,964 God, het klinkt zo geweldig als jij het zegt, Claire. 652 01:03:17,358 --> 01:03:23,069 Ik denk dat ik hem echt moest horen zeg het maar één keer, weet je, 653 01:03:23,530 --> 01:03:26,044 in plaats van al die onzin. 654 01:03:35,709 --> 01:03:39,941 - Ben je ziek? - Sommige mensen denken van wel. 655 01:03:40,338 --> 01:03:43,375 - Ben je? - Ik heb ringworm. 656 01:03:43,716 --> 01:03:46,549 - Zien? - Oh. 657 01:03:47,887 --> 01:03:51,482 - Wat heb je? - Problemen. 658 01:03:53,893 --> 01:03:57,522 - Duffy. - Tot ziens. 659 01:03:58,898 --> 01:04:02,413 Dokter Hugo zal jullie allemaal beter maken. 660 01:04:02,776 --> 01:04:05,449 Ik zal je vertellen wat er mis is. Niets. 661 01:04:05,779 --> 01:04:10,534 Wat? Ik heb een branderig gevoel vanbinnen mijn buik net onder mijn ribben. 662 01:04:10,951 --> 01:04:14,739 Ik ben lusteloos, ik heb geen eetlust, en jij zegt dat het niets is! 663 01:04:15,122 --> 01:04:18,273 Wat voor soort dokter ben jij? Je stuurt mij een rekening! 664 01:04:18,625 --> 01:04:23,540 Je verloor je moeder, je huwelijk het is een puinhoop. Het is begrijpelijk. 665 01:04:23,964 --> 01:04:28,958 - Hugo, ik wil een baby. - Neem een ​​van mijn patiënten. 666 01:04:29,969 --> 01:04:32,199 Je begrijpt het, Hugo, 667 01:04:32,513 --> 01:04:39,013 dat ik een beetje bang ben dat ik nooit een kind zal krijgen? 668 01:04:41,856 --> 01:04:45,644 Praat met Meg. Misschien is er inmiddels een tijdje voorbij... 669 01:04:46,027 --> 01:04:47,904 Praat met haar. 670 01:04:53,200 --> 01:04:55,714 Sotto Voce, dit is Kathryn. 671 01:04:59,998 --> 01:05:01,875 Een ogenblik alstublieft. 672 01:05:03,335 --> 01:05:05,849 Meg, het is Duffy voor jou. 673 01:05:11,676 --> 01:05:13,268 -Duffie? - Hoi. 674 01:05:13,553 --> 01:05:15,987 Hoi. Waar ben je? 675 01:05:16,890 --> 01:05:18,846 Ik ben thuis. Kun je praten? 676 01:05:19,142 --> 01:05:21,940 Nou, ik zit ergens middenin. 677 01:05:23,187 --> 01:05:26,657 Luister, ik heb wat nagedacht. 678 01:05:27,024 --> 01:05:30,175 Ik ben net terug van een reis. 679 01:05:33,030 --> 01:05:37,785 Ik vroeg me gewoon af of we dat konden samenkomen en wat eten 680 01:05:38,202 --> 01:05:43,560 en misschien, weet je, Ik weet dat het raar klinkt, heb een date. 681 01:05:45,042 --> 01:05:48,352 Kijk, dit is geen goed moment voor mij op dit moment. 682 01:05:48,712 --> 01:05:54,787 Nou, dat dacht ik ook al misschien We zijn lang genoeg gescheiden geweest. 683 01:05:55,260 --> 01:05:59,936 Misschien had ik het mis. Misschien moeten we aan adoptie denken. 684 01:06:01,975 --> 01:06:04,489 Natuurlijk, ja, dat klinkt geweldig, Duff. 685 01:06:04,811 --> 01:06:07,166 Dit is echt een slechte tijd voor mij. 686 01:06:08,982 --> 01:06:11,621 - Wat is dit? - Wat is wat? 687 01:06:11,943 --> 01:06:15,379 Moest je inhuren Amerika's grootste echtscheidingsadvocaat? 688 01:06:15,738 --> 01:06:19,697 Kun je geen huurmoordenaars krijgen? om mij neer te schieten buiten een steakrestaurant? 689 01:06:20,076 --> 01:06:22,590 Marcus doet het als een gunst. 690 01:06:22,912 --> 01:06:26,382 Niet voor mij. Het geheel het had zo simpel kunnen zijn. 691 01:06:26,749 --> 01:06:30,059 We krijgen een boek over echtscheiding en doen het zelf. 692 01:06:30,419 --> 01:06:34,697 - Zo eenvoudig is het niet, Duffy. - Ik ben. Je werd ingewikkelder. 693 01:06:35,090 --> 01:06:37,445 - Dat heb ik gedaan? - Hoe zit het met Glare Magazine? 694 01:06:37,759 --> 01:06:42,355 Designer sla! Franchises! Wat is er met de grote Amerikaanse chef-kok gebeurd? 695 01:06:42,764 --> 01:06:46,598 Meggie, Al Costello is hier om ons de nieuwe pastamaker te laten zien. 696 01:06:46,977 --> 01:06:49,207 - Een momentje. - Oneerlijk! 697 01:06:49,521 --> 01:06:52,035 - Waarom? - Je had me een waarschuwing kunnen geven! 698 01:06:52,357 --> 01:06:55,315 Maakt dit het allemaal te reëel voor je? 699 01:06:55,652 --> 01:06:59,611 We hadden een echt huwelijk en We gaan echt scheiden. Het is voorbij. 700 01:06:59,989 --> 01:07:03,186 - Over? - Ik ben het schip en ik heb gevaren. 701 01:07:03,534 --> 01:07:06,492 - Waarheen? - Laat de advocaten het afhandelen. 702 01:07:06,829 --> 01:07:09,866 Advocaat, enkelvoud, want ik krijg er geen. 703 01:07:10,207 --> 01:07:13,199 Ik ga uw advocaat een plezier doen. 704 01:07:13,544 --> 01:07:17,139 - Wat ben je aan het doen? - Hij krijgt het toch allemaal. 705 01:07:17,506 --> 01:07:19,383 Houd rekening met iets. 706 01:07:19,675 --> 01:07:24,430 Overigens gefeliciteerd met de naam van uw restaurant. Sotto voce! 707 01:07:24,846 --> 01:07:29,124 Het is een geweldige naam. Allemaal paars is goed voor de eetlust. 708 01:07:44,157 --> 01:07:46,034 - Hoi. - Hoe is het met je? 709 01:07:46,326 --> 01:07:49,523 - Klaar om vier uur. - Vind je het leuk om mensen te beledigen? 710 01:07:49,871 --> 01:07:52,101 Houd jij van zure regen? 711 01:07:53,332 --> 01:07:58,247 - Ik neem aan dat je antwoord ja is. - Ik neem aan dat je antwoord nee is. 712 01:07:58,671 --> 01:08:04,428 Duffy Bergman van Duffy's World. Blijf bij ons en we zijn zo terug. 713 01:08:05,636 --> 01:08:09,185 - Wat een grapje. - Echt. Tot snel. 714 01:08:12,476 --> 01:08:16,754 -Duffie? Hoi. - Wat doe jij hier? 715 01:08:17,147 --> 01:08:20,935 - Ik werk hier. - Geweldig. Hoe gaat het? 716 01:08:21,318 --> 01:08:25,436 Niet slecht. Eigenlijk goed. Ze willen mij promoten, denk ik. 717 01:08:25,822 --> 01:08:27,699 - Tegen je wil? - Nee. 718 01:08:27,991 --> 01:08:32,109 Nou ja, soort van. Het betekent verhuizen naar Los Angeles. Ik ben een New Yorker. 719 01:08:32,495 --> 01:08:36,283 Ik moet een niveau behouden van agressie, anders destabiliseer ik. 720 01:08:36,666 --> 01:08:40,136 Hoe is de rest van je leven? 721 01:08:40,503 --> 01:08:43,336 Er is geen rest van mijn leven meer. 722 01:08:43,673 --> 01:08:46,028 Echt? Schaamte! 723 01:08:46,342 --> 01:08:50,620 -Daph, ben je klaar om te gaan? - Ja, ik kom eraan. 724 01:08:51,013 --> 01:08:53,846 Zal ik een keer een etentje voor je kopen? 725 01:08:57,519 --> 01:09:00,591 Hoe is het morgenavond? Is dat te vroeg? 726 01:09:00,939 --> 01:09:03,533 Ik heb een scoutingsbijeenkomst... 727 01:09:04,943 --> 01:09:09,221 Ik maak maar een grapje. Ik denk dat ik het kan annuleren. OK. 728 01:09:09,614 --> 01:09:13,368 - Welterusten. - Morgen. 729 01:09:13,743 --> 01:09:16,132 - Oké. - Doei. 730 01:09:18,790 --> 01:09:23,864 Hoe dan ook, de dag nadat ik geboren was, Mijn vader krijgt zijn geloofsbrieven 731 01:09:24,295 --> 01:09:27,446 om de oorlog te dekken voor een radicaal weekblad, 732 01:09:27,799 --> 01:09:30,632 en hij wil niet eens gaan. 733 01:09:30,968 --> 01:09:35,359 Maar mijn moeder duwt hem. Weet je, de vrije pers die de wereld redt. 734 01:09:35,765 --> 01:09:37,960 Wauw, wacht even! 735 01:09:38,976 --> 01:09:42,446 Zijn eerste nacht in Vietnam, hij wordt in stukken geblazen. 736 01:09:42,813 --> 01:09:47,887 - Dat is verschrikkelijk. - Ja... Het was zijn eigen schuld. 737 01:09:48,318 --> 01:09:53,073 - Hij stak een joint op bij een munitieopslagplaats. - Goedenavond, meneer Bergman. 738 01:09:57,327 --> 01:10:00,478 Ze leek mooie tieten te hebben, dat meisje. 739 01:10:04,501 --> 01:10:07,015 - Echt? - Alsof je het niet gemerkt hebt? 740 01:10:07,337 --> 01:10:10,170 Je staarde naar haar tieten. 741 01:10:10,506 --> 01:10:14,499 Dat was ik niet. Waar heb je het over? 742 01:10:14,886 --> 01:10:21,359 - Rechts. Wat ben jij? Een tietenman? - Wat is dat voor een vraag? 743 01:10:21,851 --> 01:10:25,639 Ik ben geïnteresseerd in wat maakt je enthousiast. Zijn het tieten? 744 01:10:27,856 --> 01:10:32,134 Je leek geïnteresseerd in haar tieten, waarvan ik denk dat het niet van haar was. 745 01:10:32,528 --> 01:10:36,441 - Ja, dat was zo. - Dus jij bent een tietenman. 746 01:10:36,823 --> 01:10:40,020 Ik niet. Ik ben geïnteresseerd in de hele persoon. 747 01:10:43,622 --> 01:10:45,453 Dus deze prikkelen je niet? 748 01:10:45,749 --> 01:10:49,185 Hé, hé, hé! Goedenacht, Fred. 749 01:10:50,712 --> 01:10:52,589 Goedenacht, meneer Bergman. 750 01:11:10,689 --> 01:11:13,806 Dus je bent geïnteresseerd in de hele persoon! 751 01:11:16,695 --> 01:11:19,004 Voor het geval ze mij bij de Raiders willen hebben. 752 01:11:33,712 --> 01:11:35,748 Nee, nee! O nee! 753 01:11:56,067 --> 01:11:58,820 Arts! Arts! 754 01:12:19,840 --> 01:12:23,435 Neem dit! Neem dit ding! 755 01:12:50,035 --> 01:12:53,823 - Niet meer. Ik kan het niet. Ik ben te oud. - Nee, nee, nee. 756 01:12:54,206 --> 01:12:57,516 Help een oude man naar bed gaan. Heb jij de melk voor mij gehaald? 757 01:12:57,876 --> 01:13:02,506 Ik wil een beetje melk voordat ik naar bed ga. Nee! Alsjeblieft! 758 01:13:25,361 --> 01:13:29,240 - Bravo! Bravo! - Is dat niet schattig? 759 01:13:31,659 --> 01:13:35,447 - Verdi maakt haar gek. - Bij mij is het Madonna. 760 01:13:35,830 --> 01:13:39,789 Hé, wat een toeval. Het zijn allebei Italianen. 761 01:13:41,543 --> 01:13:43,613 Ik weet niet of je dit weet, 762 01:13:43,921 --> 01:13:47,994 maar Emil en ik kwamen hier op onze eerste date. 763 01:13:49,218 --> 01:13:51,812 Deze plek is voor ons heel bijzonder. 764 01:13:52,137 --> 01:13:55,288 Wij wilden hier vanavond komen met jou naar... 765 01:13:55,640 --> 01:13:57,915 Versnel het. 766 01:13:58,226 --> 01:14:01,423 Claire, ik probeer het om het hem zachtjes te vertellen. 767 01:14:01,771 --> 01:14:06,128 - Wat breken, papa? - Oh, verdorie, we gaan trouwen. 768 01:14:09,487 --> 01:14:12,285 Jachtgeweer? Moet je trouwen? 769 01:14:16,244 --> 01:14:20,362 Ik zou zeggen dat een toost op zijn plaats was. Duffie? 770 01:14:24,210 --> 01:14:25,710 OK. 771 01:14:25,961 --> 01:14:32,461 Op Emil Thomas Bergman, beter bekend als mijn vader, 772 01:14:35,095 --> 01:14:38,724 en... het spijt me, Ik heb je naam niet verstaan. 773 01:14:39,099 --> 01:14:41,932 Grap. Gewoon een grapje. 774 01:14:42,269 --> 01:14:43,769 Een grapje, een grapje. 775 01:14:46,523 --> 01:14:50,038 Op mijn vader en Claire. 776 01:14:52,195 --> 01:14:54,072 Goede reis. 777 01:15:20,139 --> 01:15:22,494 Wat heb je tegen Claire? 778 01:15:22,808 --> 01:15:27,086 Ik heb niets tegen haar. Mijn vader had het beter kunnen doen. 779 01:15:27,479 --> 01:15:30,312 Nou, ik weet het niet, ik vind haar leuk. 780 01:15:31,775 --> 01:15:34,369 Jij en Meg. Meg vond haar ook leuk. 781 01:15:36,655 --> 01:15:39,169 Het klinkt alsof ik Meg aardig gevonden zou hebben. 782 01:15:39,491 --> 01:15:41,368 Dat zou je hebben gedaan. 783 01:15:44,329 --> 01:15:46,843 Je hebt me nooit verteld waarom jullie uit elkaar zijn gegaan. 784 01:15:47,165 --> 01:15:51,716 Dat is lang, en ik weet het niet als het zo interessant is, verhaal. 785 01:15:52,128 --> 01:15:54,039 Maak het dan interessant. 786 01:15:56,340 --> 01:15:58,774 Eerst wilde Meg een baby krijgen. 787 01:15:59,093 --> 01:16:03,450 Wij konden het niet. Wij hebben alles geprobeerd, maar het lukte niet. 788 01:16:03,847 --> 01:16:08,443 Toen stierf mijn moeder. Plotseling, Ik wilde een kindje krijgen. 789 01:16:08,852 --> 01:16:11,844 Niet dat we dat hadden kunnen doen had er toen ook een, 790 01:16:12,189 --> 01:16:15,340 maar het enige waar ik aan kon denken kreeg een kindje. 791 01:16:15,692 --> 01:16:18,047 Toen zijn we uit elkaar gegaan. 792 01:16:22,157 --> 01:16:25,945 Ik wist het niet wat was toen echt belangrijk. 793 01:16:35,003 --> 01:16:36,721 Euh, wie heeft dit gemaakt? 794 01:16:37,004 --> 01:16:40,314 - Heb jij dit gemaakt? - Rod de huisjongen heeft het gehaald. 795 01:16:40,675 --> 01:16:44,065 - Wat is er aan de hand? - Het is zo sterk. 796 01:16:44,428 --> 01:16:49,741 En je vergat de kaneel. Goed cappuccino heeft een chocoladesmaak. 797 01:16:51,018 --> 01:16:52,736 Chocoladeachtig? 798 01:16:53,020 --> 01:16:56,456 Ja. Ik weet het niet hoe je deze shit kunt drinken. 799 01:17:00,277 --> 01:17:05,112 Heb je je tanden gepoetst en gezegd je gebeden al? Ga naar boven en doe het. 800 01:17:52,869 --> 01:17:56,987 - Hoe heb je deze stoelen gekregen? - Ik heb een paar aangesloten bedrijven beroofd. 801 01:17:57,374 --> 01:18:00,252 - Het was het waard. Wat een verjaardag! - Er is meer. 802 01:18:00,585 --> 01:18:03,941 De Knicks en Madison Square Tuin bedankt voor uw aanwezigheid. 803 01:18:14,265 --> 01:18:15,903 Duffy! 804 01:18:17,268 --> 01:18:19,224 Ik ga nu naar het noorden. 805 01:18:21,105 --> 01:18:23,665 - Daphne, zoek je mij? - Ja. 806 01:18:23,983 --> 01:18:26,702 - Geweldig spel! - Bedankt. 807 01:18:27,027 --> 01:18:29,700 - Maak kennis met mijn vriend, Duffy Bergman. - Hoi. 808 01:18:30,030 --> 01:18:35,309 Hoe gaat het met jou? Dit is het beste verjaardagscadeau dat ik me kon voorstellen. 809 01:18:35,744 --> 01:18:40,534 - Nog één verrassing te gaan. Patrick? - Daphne is zwanger. 810 01:18:42,793 --> 01:18:45,307 Je maakt een grapje. Dit is ongelooflijk! 811 01:18:45,629 --> 01:18:48,939 Ik wist het niet eens jullie zagen elkaar! 812 01:18:49,299 --> 01:18:52,291 - Het is van jou, sukkel. - Nog beter! 813 01:18:55,972 --> 01:18:59,806 - Bedankt. - Graag gedaan. 814 01:19:00,184 --> 01:19:01,684 Ik ben je er één schuldig. 815 01:19:05,648 --> 01:19:07,525 Ik heb nagedacht. 816 01:19:07,817 --> 01:19:09,694 Als deze geboren is, 817 01:19:09,985 --> 01:19:13,136 en ik denk dat het een meisje is, wie we Lilith moeten noemen, 818 01:19:13,489 --> 01:19:16,481 die ik zag in Delta Of Venus van Anais Nin. 819 01:19:16,825 --> 01:19:19,180 We zouden er meteen nog één moeten hebben, 820 01:19:19,495 --> 01:19:23,966 de kinderkamerfase doorkomen van ons leven en in de goede dingen. 821 01:19:24,374 --> 01:19:29,402 Misschien moet ik die baan in LA aannemen. Het is een geweldige plek om kinderen groot te brengen. 822 01:19:29,838 --> 01:19:33,877 Dat betekent particuliere scholen. Het openbare schoolsysteem daar is waardeloos. 823 01:19:34,259 --> 01:19:38,172 Dat betekent Hollywood voor jou, maar hoe verschrikkelijk kan dat zijn? 824 01:19:38,555 --> 01:19:42,309 Het is geweldig geld, en hoe slecht konden ze je behandelen? 825 01:19:42,684 --> 01:19:45,835 Hoe dan ook, je zou de strip overal kunnen doen. 826 01:19:47,146 --> 01:19:52,061 Dit alles is slechts een voorproefje naar de ranch bij Jackson Hole, 827 01:19:52,485 --> 01:19:57,718 waar we allemaal even achterover kunnen leunen en kijk hoe de bladeren draaien 828 01:19:58,157 --> 01:20:00,990 en kijk hoe de sneeuw valt. 829 01:20:01,327 --> 01:20:04,956 Je kunt nog een musical schrijven, en ik kan... 830 01:20:08,333 --> 01:20:11,643 - Wat kan ik doen? - Maak plannen. 831 01:20:19,678 --> 01:20:22,829 - Goed. - Laten we het eerst ronddraaien. 832 01:20:26,518 --> 01:20:28,395 Blijf maar komen. 833 01:20:42,366 --> 01:20:45,403 Oké, we kunnen het oppakken. 834 01:20:51,041 --> 01:20:53,077 Duffy, er is een probleem. 835 01:20:53,377 --> 01:20:56,528 - Wacht even, Charlie. - Er is iets mis. 836 01:20:56,880 --> 01:21:00,589 Maak je geen zorgen. Wij gaan ervoor zorgen. 837 01:21:00,968 --> 01:21:02,845 Wees niet bang. 838 01:21:03,136 --> 01:21:08,529 Wees niet bang. Het gaat me lukken gaan allemaal weg. Maak je geen zorgen. 839 01:21:08,975 --> 01:21:10,852 Huil niet. 840 01:21:21,154 --> 01:21:25,591 - Is ze in orde? - Het gaat goed met haar. Geen complicaties. 841 01:21:28,661 --> 01:21:31,971 Het was gewoon niet de bedoeling deze keer. 842 01:21:41,882 --> 01:21:43,382 Bedankt. 843 01:22:16,833 --> 01:22:18,333 Hoi. 844 01:22:29,345 --> 01:22:31,222 Waar ga je heen? 845 01:22:31,513 --> 01:22:36,746 - LA. Ik neem de baan daarheen. - Neem je de baan in LA aan? 846 01:22:37,185 --> 01:22:39,540 - Ja. - Ik ga met je mee. 847 01:22:41,189 --> 01:22:45,182 - Verhuis je naar LA? - Zeker. Koop een huis in Hollywood. 848 01:22:45,569 --> 01:22:48,606 Ik koop een jeep voor alle sneeuw. 849 01:22:48,947 --> 01:22:51,586 - We kunnen de seizoenen zien veranderen. - Ga zitten. 850 01:22:51,908 --> 01:22:53,864 Wat is er aan de hand? 851 01:22:57,747 --> 01:23:01,183 Laten we eerlijk zijn. De baby is net gebeurd. 852 01:23:01,542 --> 01:23:05,091 Het was niet onze bedoeling dat dit zou gebeuren. 853 01:23:05,463 --> 01:23:10,856 Het maakte alles serieuzer dan wij ooit hadden bedoeld. 854 01:23:11,302 --> 01:23:14,453 We waren allebei het eervolle doen. 855 01:23:14,805 --> 01:23:17,478 Je denkt dat ik het deed het eervolle? 856 01:23:17,808 --> 01:23:20,925 Waarom ben je dan anders bij mij? 857 01:23:22,813 --> 01:23:27,250 Nou ja, omdat ik denk dat... je bent geweldig. 858 01:23:30,654 --> 01:23:34,488 Ik denk van wel heel veel plezier met jou. 859 01:23:35,825 --> 01:23:40,580 En... de seks is iets... 860 01:23:42,499 --> 01:23:46,378 ...een beetje ongewoon, en buitengewoon. 861 01:23:46,753 --> 01:23:48,630 Ik neem daar gedeeltelijk de eer voor, 862 01:23:48,921 --> 01:23:52,709 maar je krijgt er punten voor gênante momenten in liften 863 01:23:53,092 --> 01:23:55,925 en regelmaat. 864 01:23:57,847 --> 01:24:04,347 En ik denk dat jij dat ook bent een zeer opwindende vrouw. 865 01:24:06,105 --> 01:24:09,859 Meisje. W... Meisje. 866 01:24:10,234 --> 01:24:15,911 Ondanks al deze gekte je straalt uit, je bent heel gecentreerd. 867 01:24:16,365 --> 01:24:18,356 Wij doen graag dezelfde dingen. 868 01:24:21,286 --> 01:24:24,722 Wat gaat er...? Hé, hé! Ben je aan het huilen? 869 01:24:25,081 --> 01:24:29,233 Kom hier. Nee, nee. Kom op. Waar huil je om? 870 01:24:29,627 --> 01:24:34,223 Was het iets wat ik zei? Vertel me wat het is. Ik neem het terug. 871 01:24:34,632 --> 01:24:38,420 - Ik neem het zo terug. - Ik ben te leuk, nietwaar? 872 01:24:38,803 --> 01:24:44,036 Dat ben je niet. Nee, jij wel de perfecte hoeveelheid plezier voor mij. 873 01:24:44,475 --> 01:24:50,186 Het waren allemaal goede tijden. Ik heb je nooit pijn gedaan. Je hoefde je nooit zorgen om mij te maken. 874 01:24:50,648 --> 01:24:54,846 Ik weet niet wat je zegt. Je was niet neurotisch. 875 01:24:55,235 --> 01:24:58,068 Je hoefde mij nooit serieus te nemen. 876 01:24:59,323 --> 01:25:03,555 Ik neem je altijd serieus. Ik doe. 877 01:25:06,288 --> 01:25:09,166 Je moet weten dat ik gek op je ben. 878 01:25:12,460 --> 01:25:18,535 Waarom dan, Duffy, toen ik het je vroeg? waarom je met mij meeging, 879 01:25:19,008 --> 01:25:22,967 waarom zei je niet, "Omdat ik van je hou"? 880 01:25:43,907 --> 01:25:46,375 - Geniet van uw diner. - Bedankt. 881 01:25:47,828 --> 01:25:51,616 - Excuseer mij even, alstublieft. - Zeker. 882 01:25:51,999 --> 01:25:56,117 Meneer? Pardon. Pardon. 883 01:25:56,503 --> 01:25:58,858 Meneer! Pardon. 884 01:25:59,923 --> 01:26:03,711 - Meneer, kan ik u helpen? - Ik ga even naar Meg toe. 885 01:26:04,094 --> 01:26:08,531 - Meg wie? Pardon. - Meg de chef-kok. 886 01:26:08,932 --> 01:26:13,847 Meneer, onze chef-kok is Antonio Lucchesi. Het spijt me. Er is hier geen Meg. 887 01:26:14,270 --> 01:26:16,784 - Wat is er met Meg gebeurd? - Ik weet het niet. 888 01:26:17,106 --> 01:26:21,384 Maar wat er ook met haar gebeurde, het is hier niet gebeurd. Nu, alsjeblieft. 889 01:26:21,777 --> 01:26:24,132 Grazie. Buonasera. 890 01:26:25,281 --> 01:26:27,033 Bedankt. 891 01:26:39,294 --> 01:26:41,649 - Dat was geweldig. - Perfect. 892 01:26:41,963 --> 01:26:45,273 - Ik denk dat we net genoeg tijd hebben. - We redden het wel. 893 01:26:51,598 --> 01:26:53,270 Uitstekend. 894 01:27:07,780 --> 01:27:09,338 Mazzel tov! 895 01:27:18,791 --> 01:27:20,861 Alles goed met je, Duff? 896 01:27:46,609 --> 01:27:50,045 - Dit is geweldig. Het is geweldig. - Het is prachtig. 897 01:27:51,489 --> 01:27:53,366 Pardon. 898 01:27:55,326 --> 01:27:57,203 - Jij bent het! - Hallo, Duff. 899 01:27:57,495 --> 01:28:01,693 Weet je, ik wist het niet zeker. Vanaf de achterkant kon ik het niet zien. 900 01:28:02,082 --> 01:28:03,959 Kijk naar jou! Mijn god! 901 01:28:04,251 --> 01:28:08,529 Je kijkt... whoo! Je ziet er best goed uit. 902 01:28:08,922 --> 01:28:12,710 - Bedankt. Jij ook. - Nou ja, weet je. 903 01:28:13,093 --> 01:28:17,291 Papa zei niets. Dat deed ik niet wist dat je hier zou zijn. 904 01:28:17,681 --> 01:28:21,469 Ik ook niet. dacht ik Ik zou in het restaurant zijn. 905 01:28:21,852 --> 01:28:25,640 - Maar je bent er niet meer. - Rechts. 906 01:28:26,022 --> 01:28:29,378 - Hoe wist je dat? - Iemand heeft het mij verteld. 907 01:28:31,444 --> 01:28:35,642 Ja, hoe dan ook. Ik opende mijn eigen plek in Thompson Street. 908 01:28:36,032 --> 01:28:39,741 Je eigen plek? Niemand heeft mij dat verteld. Hoe heet het? 909 01:28:40,119 --> 01:28:42,792 - Meg's. - Meg? 910 01:28:43,122 --> 01:28:47,718 Wat een originele naam! Hoe kom je aan zo’n naam? 911 01:28:48,127 --> 01:28:52,723 - Uit het telefoonboek. - Oh god. Gefeliciteerd. 912 01:28:53,132 --> 01:28:56,647 Dat is geweldig. Je hebt gekregen wat je echt wilde. 913 01:28:57,970 --> 01:29:00,768 Ja. Ik denk het wel. 914 01:29:02,391 --> 01:29:08,580 - En ze lieten je appelchips maken? - Nee. Ik mag appelchips maken. 915 01:29:09,064 --> 01:29:11,817 Ja, nou. Sorry. Ik bedoelde niet... 916 01:29:12,150 --> 01:29:15,142 - Wat is hier aan de hand? - Gefeliciteerd! 917 01:29:15,487 --> 01:29:18,797 - Ik ben zo blij dat je kon komen. - Goed je te zien. 918 01:29:19,157 --> 01:29:22,467 - Bedankt voor je komst. - Je hebt me niet verteld dat ze zou komen. 919 01:29:22,827 --> 01:29:25,819 Dit is uw verzoek. We zijn zo terug. 920 01:29:26,164 --> 01:29:28,041 - Ga door, papa. - Ja. 921 01:29:31,585 --> 01:29:33,860 Het gaat werken! 922 01:29:34,171 --> 01:29:37,959 Je kent het oude gezegde. Je kunt een paard naar het water leiden... 923 01:29:38,342 --> 01:29:40,219 Ik wed om een dollar. 924 01:29:41,762 --> 01:29:43,639 Je bent bezig. 925 01:29:45,182 --> 01:29:47,059 Ik denk dat... 926 01:29:48,268 --> 01:29:51,578 - Ik denk dat ik moet gaan. - Je bent net hier! 927 01:29:51,938 --> 01:29:56,853 Dat weet ik, maar er is deze persoon wacht op mij in het restaurant. 928 01:29:58,612 --> 01:30:03,527 - O, o, sorry. - Nee, nee, nee. Het is... 929 01:30:04,826 --> 01:30:08,057 Waarom leg ik het niet uit voor jou een andere keer? 930 01:30:08,413 --> 01:30:12,406 Zeker, zeker. Dat is in orde. Ga maar door, veel plezier. 931 01:30:12,792 --> 01:30:15,306 Maak je geen zorgen over mij. Het komt wel goed met mij. 932 01:30:15,628 --> 01:30:18,222 Ik heb altijd liefgehad jouw Jimmy Stewart-indruk. 933 01:30:18,547 --> 01:30:20,378 Mijn Jimmy Stewart. 934 01:30:22,468 --> 01:30:25,460 - Bedankt. - Nou... 935 01:30:32,519 --> 01:30:38,276 Misschien zien we elkaar ooit nog als ik in Thompson Street kom. 936 01:30:39,901 --> 01:30:42,495 Ja, dat klinkt geweldig. 937 01:30:44,447 --> 01:30:45,947 Ik zie je. 938 01:30:55,458 --> 01:30:57,574 Je bent mij een dollar schuldig. 939 01:31:09,805 --> 01:31:13,559 Goh, kijk eens naar al die taart dat mensen niet aten. 940 01:31:13,934 --> 01:31:15,890 Heb je het geproefd? 941 01:31:16,687 --> 01:31:19,679 - Het is vreselijk kaneelachtig. - Ja. 942 01:31:21,275 --> 01:31:24,711 Wat maakt het uit? Ik heb een geweldige tijd gehad. 943 01:31:27,322 --> 01:31:33,272 Weet je iets? Ik ben niet geweest zeer voorstander van dit geheel. 944 01:31:33,745 --> 01:31:35,701 Wat bedoel je? 945 01:31:39,709 --> 01:31:42,906 Ik bedoel, ik heb geacteerd zo ongeveer als een ruk. 946 01:31:43,755 --> 01:31:45,255 Ja. 947 01:31:49,010 --> 01:31:52,525 - Je hebt papa zo blij gemaakt. - Hij verdient het. 948 01:31:54,348 --> 01:31:58,785 Ik wil je alleen maar zeggen dat het me spijt. Dat ben ik echt. 949 01:31:59,186 --> 01:32:01,097 Dat wil ik je vertellen. 950 01:32:03,607 --> 01:32:09,318 En dat... Ik denk dat hij ontzettend veel geluk heeft jou gevonden te hebben. 951 01:32:09,780 --> 01:32:12,135 Ik hoop dat hij je niet laat ontsnappen. 952 01:32:22,250 --> 01:32:24,320 - Sorry. - Het is oké. 953 01:32:26,963 --> 01:32:31,002 - Dit was echt een bruiloft. - Dit is de laatste keer. 954 01:32:31,384 --> 01:32:33,261 Dat beloof ik je. 955 01:32:33,553 --> 01:32:38,183 Weet je, ik dacht van wel Een heel aardig gebaar, je uitnodigende Meg. 956 01:32:39,809 --> 01:32:43,597 Nou, ik zou graag willen nemen de eer daarvoor, maar... 957 01:32:43,980 --> 01:32:47,131 Ik kwam haar tegen op Union Square Market. 958 01:32:47,483 --> 01:32:50,793 Ze vroeg of je dat zeker was zal hier zijn. 959 01:32:51,153 --> 01:32:54,941 Ik zei: "Natuurlijk". Toen vroeg ze of ze mocht komen. 960 01:32:55,324 --> 01:32:58,999 Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen dat ze zichzelf uitnodigde! 961 01:32:59,369 --> 01:33:04,363 - Kwam ze mij opzoeken? - Nou, ze kwam niet voor de taart. 962 01:33:07,961 --> 01:33:09,917 Wilt u mij excuseren? 963 01:33:21,057 --> 01:33:23,013 Taxi! 964 01:33:26,938 --> 01:33:30,248 - Stop, ik ga hier weg. - OK. Hé, bedankt! 965 01:34:08,269 --> 01:34:13,263 - Het eten is hier echt goed. - Goed, dat zou zo moeten zijn. 966 01:34:13,691 --> 01:34:15,191 Ja, ik weet het. 967 01:34:15,943 --> 01:34:19,538 - Goed. - Echt, het is geweldig. 968 01:34:19,905 --> 01:34:21,861 Bedankt. 969 01:34:23,784 --> 01:34:27,902 - O, hallo. - Ik wil bij je zijn. 970 01:34:29,957 --> 01:34:33,108 - Wat? - Ik wil weer bij je wonen. 971 01:34:34,294 --> 01:34:36,046 Ik zie. 972 01:34:39,800 --> 01:34:42,951 Meg, lieverd, ik hou van je. 973 01:34:43,303 --> 01:34:45,180 Ik heb altijd van je gehouden. 974 01:34:45,472 --> 01:34:49,431 Ik heb nooit van iemand anders gehouden, en ik denk dat je nog steeds van me houdt. 975 01:34:49,809 --> 01:34:52,482 - Pardon. - Als je dat niet doet, zeg dat dan. 976 01:34:52,812 --> 01:34:56,771 Als je niet van mij houdt, vertel het me en ik ga uit de weg. 977 01:34:57,150 --> 01:34:59,584 - Ga uit de weg! - Dat moet zij zeggen. 978 01:34:59,902 --> 01:35:02,132 - Pardon. - Meg! 979 01:35:04,240 --> 01:35:07,437 Meg, dit is de laatste keer, dat beloof ik. 980 01:35:07,785 --> 01:35:11,619 - Ik weet dat ik je niet had moeten pushen. - Ik heb werk te doen. 981 01:35:11,997 --> 01:35:14,511 Ik weet dat ik je nooit had moeten laten gaan. 982 01:35:14,833 --> 01:35:18,951 Ik weet dat ik dit had moeten zeggen op de bruiloft. Ik weet dat mijn timing stinkt. 983 01:35:19,338 --> 01:35:23,456 Kijk eens naar alles wat ik weet! Dat moet iets waard zijn. 984 01:35:23,842 --> 01:35:29,474 Er is nog iets dat ik weet. Ik weet dat ik geen baby meer nodig heb. 985 01:35:29,931 --> 01:35:31,808 Maar ik heb je nodig. 986 01:35:32,100 --> 01:35:34,455 Ik wil alleen jou. 987 01:35:35,937 --> 01:35:38,292 Wij horen bij elkaar. 988 01:35:41,109 --> 01:35:43,304 - Ik weet. - Weet je? 989 01:35:43,611 --> 01:35:45,488 Ja, ik weet het. 990 01:35:52,537 --> 01:35:54,528 Goh, het spijt me. 991 01:35:54,830 --> 01:35:57,981 - Ik moet weer aan het werk. - Wacht even! 992 01:36:00,920 --> 01:36:04,196 - Wat is dit? - Ik heb hem geadopteerd. 993 01:36:12,264 --> 01:36:14,141 Je bedoelt... 994 01:36:14,433 --> 01:36:18,870 Bedoel je dat dit mijn zoon zou kunnen zijn? 995 01:36:21,940 --> 01:36:25,489 Ik weet het niet. Dat is aan hem. Ik zie je. 996 01:36:30,782 --> 01:36:33,660 Waar is mama? 997 01:36:40,291 --> 01:36:44,569 Pardon. Mensen, dit is mijn familie. 998 01:36:51,468 --> 01:36:54,983 Jij bent mijn favoriete persoon in de hele wereld. 999 01:36:56,974 --> 01:36:58,851 Jij krijgt er ook een. 1000 01:37:00,561 --> 01:37:04,520 Ik weet niet hoe goed we gaan een kind opvoeden. 1001 01:37:04,898 --> 01:37:09,255 Waar maak je je zorgen over? Kijk eens hoe goed je het bij mij hebt gedaan! 1002 01:37:09,653 --> 01:37:11,291 Dat is waar. 1003 01:37:11,571 --> 01:37:14,529 Ik kan de ogen van de jury zien 1004 01:37:14,866 --> 01:37:18,461 Terwijl ze je de prijs overhandigden 1005 01:37:18,828 --> 01:37:24,698 Ik wed dat je de schattigste strik hebt gemaakt 1006 01:37:25,168 --> 01:37:31,668 O! Dat moet je geweest zijn een prachtig kindje 1007 01:37:32,800 --> 01:37:38,989 Want schatje, kijk nu eens naar jou 1008 01:37:39,990 --> 01:37:47,990 Met dank aan de onbekende originele vertaler en uploader. Opnieuw synchroniseren voor de alfaHD-versie van HookyB.